1
00:00:29,071 --> 00:00:30,607
¡Ir!

2
00:00:44,461 --> 00:00:46,828
Ahora ¿dónde carajo está?

3
00:01:11,989 --> 00:01:13,900
- ¡Déjalo, imbécil!
- ¡Vamos!

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,564
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,857
¡Joder, ya viene, hombre!

6
00:01:23,875 --> 00:01:25,832
¡Vamos!
¡Vamos!

7
00:02:26,021 --> 00:02:27,603
¡Mierda!
Una jodida escapada tranquila.

8
00:02:27,898 --> 00:02:29,639
Esa fue la puta escapada más tranquila.
Cierra la puta boca.

9
00:02:29,941 --> 00:02:31,648
¿Dónde estabas, cariño? ¿Eh?
Será mejor que te calles.

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,810
Conseguimos el trabajo más fácil. ¡Mierda!
¡Ni siquiera puedes llegar a tiempo!

11
00:02:35,113 --> 00:02:37,480
Yo también podría--
¡Cálmate todo el mundo, hombre!

12
00:02:39,368 --> 00:02:40,824
Entonces, ¿qué pasó?
¿Allá atrás, Pike?

13
00:02:41,119 --> 00:02:42,701
casi nos pone
en la articulación.

14
00:02:42,996 --> 00:02:44,532
Eso es lo que carajo pasó
Ahí dentro, cariño.

15
00:02:44,831 --> 00:02:45,946
Eso es lo que carajo pasó
ahí dentro.

16
00:02:46,249 --> 00:02:47,739
Dejen de pelear.
¡Dejen de pelear!

17
00:02:48,043 --> 00:02:49,533
¡Me estás estresando!

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,622
¿Oh sí? tal vez deberías hacer
algunos ejercicios de respiración profunda,

19
00:02:51,922 --> 00:02:53,879
sal y aprende
algo de yoga, ¿eh?

20
00:02:54,174 --> 00:02:56,711
Estúpido hijo de puta. yo debería ser
ejecutando esto como van las cosas.

21
00:02:57,010 --> 00:02:59,297
Chino, mírame.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,882
Mírame.

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,797
¿Quién agarró las pinturas?
fuera de la pared?

24
00:03:03,100 --> 00:03:04,215
chino.

25
00:03:04,518 --> 00:03:06,850
¿Quién disparó a los guardias de seguridad?
chino.

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,056
Cuyo juicio
estaba un poco sesgado?

27
00:03:09,356 --> 00:03:12,018
¡Chino! y tu piensas
deberías estar a cargo?

28
00:03:12,317 --> 00:03:14,354
A mi puto hermano le pasa
Que te gusten los ángeles, ¿vale?

29
00:03:14,653 --> 00:03:17,987
Lo lamento. Pido disculpas.
Pero no fui yo quien la cagó, hombre.

30
00:03:18,281 --> 00:03:19,692
Se suponía que iban a joder
estar vigilando...

31
00:03:19,991 --> 00:03:21,481
esos policías de alquiler de museos,
y no lo hicieron, ¿eh?

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,696
¿No se suponía que debías ser
mirando el monitor, maricón?

33
00:03:23,995 --> 00:03:27,954
El chico estaba dormido.
Se suponía que no debía ser...

34
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
Oh, sí, maldito David Copperfield.
Estúpido hijo de puta.

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
Pike, ¿quién es este pequeño?
maldito pedazo de mierda?

36
00:03:33,255 --> 00:03:34,461
nadie se suponía
para que lo maten.

37
00:03:34,756 --> 00:03:35,917
Sí, bueno, lo hicieron.
Lo hicieron.

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,173
Escucha, tienes que tener
un corazón, hombre.

39
00:03:38,468 --> 00:03:41,005
El trato fue que deposito
ustedes, y eso es todo.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,794
Y luego obtengo
Mi maldito dinero, hombre.

41
00:03:43,098 --> 00:03:46,307
Así que dame el puto dinero.

42
00:03:46,601 --> 00:03:48,342
¡A la mierda esto!
No tienes dinero.

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,181
Joder, hombre.
Volvemos al garito, hombre.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,221
Para mí no, hombre.
No puedo regresar.

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,481
No para mí. Nadie está encontrando mi punto G.
Vamos a regresar, hombre.

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,564
Callarse la boca.
Sólo cállate.

47
00:03:57,863 --> 00:03:58,853
Entonces ¿qué vamos a
¿Qué haces, jefe?

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,193
No estamos haciendo nada.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,732
Voy a llevar la mercancía a Miami.
y voy a conseguir el dinero.

50
00:04:04,035 --> 00:04:06,743
- ¿Qué hay de mí?
¿Pica? Voy contigo, ¿verdad? - No.

51
00:04:07,038 --> 00:04:08,654
Los chicos no se dejan unos a otros.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,573
- No.
- ¿No vas a cuidar de mí, hombre?

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,366
Este fue el show de Crane.

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,159
Él hizo el trato
conmigo.

55
00:04:14,463 --> 00:04:15,498
Planeamos esto juntos.

56
00:04:15,797 --> 00:04:18,915
ahora conozco a todos
y todo de adentro hacia afuera.

57
00:04:19,217 --> 00:04:21,424
Dado que Crane está muerto,
Estoy corriendo una mierda ahora.

58
00:04:21,720 --> 00:04:24,303
Me importa una mierda quién dirige el espectáculo.
Quiero mi dinero.

59
00:04:24,598 --> 00:04:27,590
soy el unico que sabe
el contacto en Miami.

60
00:04:27,893 --> 00:04:30,260
Ahora tengo 36 horas
para conocer a este chico.

61
00:04:30,562 --> 00:04:33,600
Todos ustedes se quedarán quietos.
Relájate hasta que regrese con el dinero.

62
00:04:33,899 --> 00:04:36,106
en tu
Sueños, amigo mío.

63
00:04:36,401 --> 00:04:38,108
¿Qué?
Me escuchaste.

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,646
Hasta que me paguen,
Voy a donde quiera que vayas.

65
00:04:41,948 --> 00:04:44,656
No sales de mi vista.
¿Me oyes?

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Yo también. no confío en ninguno
de ustedes, malditos negros.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,406
ustedes no lo son
dejándome aquí.

68
00:04:48,705 --> 00:04:49,911
lucio, te duele
mis sentimientos, hombre.

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,493
solo queria un angel
para mi hermano...

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,578
cuyo nombre es "Angel" y le gustan los ángeles.
Sube al auto.

71
00:04:53,877 --> 00:04:56,835
Y le expliqué que,
pero no jodas... Métete en el auto.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,796
¡Apresúrate!

73
00:06:00,193 --> 00:06:01,524
Voy a hacer esta llamada.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,232
Todos ustedes siéntense,
mantén los ojos abiertos.

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,666
Cuando Crane estuvo aquí,
Fue una división de cinco partes, ¿verdad?

76
00:06:21,965 --> 00:06:22,921
Que eran 3 millones de dólares cada uno.

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,583
Ahora que ese hijo de puta se ha ido,

78
00:06:25,886 --> 00:06:30,221
La división en cuatro es cuatro, malditos hijos.
Malditos millones de dólares cada uno, hombre.

79
00:06:30,515 --> 00:06:33,553
Yo, cuatro malditos hijos de puta
Millones de dólares cada uno, papá.

80
00:06:33,852 --> 00:06:35,183
tocame otra vez
y te mataré.

81
00:06:35,478 --> 00:06:36,343
¡Vaya, vaya!

82
00:06:36,646 --> 00:06:39,058
Cuatro malditos millones de dólares.
¡Vaya!

83
00:06:39,357 --> 00:06:41,564
¡Mierda, cariño!
Pero no... ¿no crees...?

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,648
deberíamos dar, como,
¿La familia de Crane su porcentaje?

85
00:06:44,946 --> 00:06:47,438
Oye, ¿qué carajo crees?
estás haciendo? Saca esa mierda.

86
00:06:47,741 --> 00:06:49,482
Sólo nos relajamos... Me importa un carajo.
¿Estás loco?

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,525
Sólo trato de relajarme.
¡Apaga la mierda!

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,536
Bueno.
¿Cuál es tu problema?

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,414
Háblame, papá.
Será mejor que te sientes.

90
00:06:57,709 --> 00:06:59,416
Será mejor que te sientes.
Te lo digo.

91
00:06:59,711 --> 00:07:02,453
Mira, toda esa tensión dentro de ti
se va a convertir en cáncer.

92
00:07:02,756 --> 00:07:04,372
Bueno.
Deberías tener un poco de hierba.

93
00:07:04,674 --> 00:07:06,881
- ¿Y qué carajo estás escuchando?
- Oye, espera, espera.

94
00:07:07,177 --> 00:07:10,135
<i>Museo John Hancock
Me robaron esta mañana temprano...</i>

95
00:07:10,430 --> 00:07:12,421
<i>de millones de dólares
en obras maestras europeas.</i>

96
00:07:12,724 --> 00:07:15,682
<i>Hasta ahora, el sospechoso asesinado en el
El tiroteo sigue sin identificarse.</i>

97
00:07:15,977 --> 00:07:19,140
No identificado.
No ha sido identificado, hombre.

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,851
Nadie podría ser tan estúpido.

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,640
¿De dónde sacaste?
¿Este maldito imbécil?

100
00:07:23,944 --> 00:07:26,481
Hobbs tiene razón, hombre.
Si nunca te quitaste tu maldita máscara,

101
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
nadie estaría muerto,
y nos estarían pagando ahora mismo.

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,657
¿Por qué no te arrepientes de haber llegado tarde?
Entonces Crane no estaría muerto, ¿verdad?

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,360
Lo único que me arrepiento...

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,029
se está enganchando contigo.

105
00:07:56,601 --> 00:07:58,933
Algunos de ustedes lo harán
Volveré aquí en una semana.

106
00:07:59,229 --> 00:08:02,221
Algunos de ustedes pueden lograrlo
durante un mes.

107
00:08:02,524 --> 00:08:04,811
Quizás incluso tres meses.

108
00:08:05,110 --> 00:08:08,978
Pero sé que cuatro de cada
cinco de ustedes regresarán.

109
00:08:09,280 --> 00:08:10,486
¿Me vas a extrañar?

110
00:08:10,782 --> 00:08:12,898
¿Te extraño?

111
00:08:13,201 --> 00:08:15,238
Oh, me quedo con tu
Maldita celda caliente para ti.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,653
<i>Te extraño.</i>

113
00:08:17,956 --> 00:08:20,618
No será más que un minuto caliente.
Antes de que la cagues y te atrapen...

114
00:08:20,917 --> 00:08:22,828
y vuelve a mi
y nuestro hogar feliz.

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,745
Eres un doble perdedor.
¿Pero sabes qué?

116
00:08:26,047 --> 00:08:28,709
espero que tengas
una feliz navidad.

117
00:08:32,721 --> 00:08:36,305
Bueno, caballeros,
el día que estabas esperando.

118
00:08:54,534 --> 00:08:56,195
Pico, hombre.

119
00:08:56,494 --> 00:08:57,734
¿Qué pasa?

120
00:08:59,497 --> 00:09:01,363
No.

121
00:09:01,666 --> 00:09:04,124
Pensé que tu lamentable trasero sería
corriendo para salir de este hijo de puta.

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,501
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué pasa?

123
00:09:14,137 --> 00:09:16,424
- ¡Bésame el culo negro!
- ¡Sí!

124
00:09:18,600 --> 00:09:21,058
Hola.
Sí, este es el amigo de Crane.

125
00:09:21,352 --> 00:09:24,060
Sí, me dio este número.
porque no podrá hacerlo.

126
00:09:24,355 --> 00:09:26,096
te lo contaré
cuando llegue allí.

127
00:09:26,399 --> 00:09:28,140
Estamos en camino.

128
00:09:31,362 --> 00:09:33,569
Benito perra.
¿Eh? Lo digo en serio.

129
00:09:33,865 --> 00:09:35,856
¿Por qué morderme la polla cuando la tuya no lo es?
¿Lo suficientemente grande como para meterlo en la boca?

130
00:09:36,159 --> 00:09:37,945
Apaga esa maldita
porro, por favor.

131
00:09:38,244 --> 00:09:40,827
Eso es lo que le dije, Pike.
¿No te dije que lo apagaras?

132
00:09:41,122 --> 00:09:42,988
Todo lo que necesitamos es un policía para
Detennos y huele eso.

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,032
¿Quieres que algún policía
tirar... Apágalo.

134
00:09:45,335 --> 00:09:47,827
- No lo apagues.
- Oye, apágalo ahora mismo. Vamos.

135
00:09:48,129 --> 00:09:49,745
- No lo apagues.
- ¿Lo que está sucediendo?

136
00:09:50,048 --> 00:09:51,709
Bien, la caída aún continúa.

137
00:09:52,008 --> 00:09:55,217
Ahora vamos a conducir a Maryland
y tomar un autobús el resto del camino.

138
00:09:55,512 --> 00:09:57,378
Perfil bajo.

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,762
No tenemos dinero
tomar un puto autobús.

140
00:10:00,058 --> 00:10:01,389
Tenemos todo el anticipo
de Grúa.

141
00:10:01,684 --> 00:10:03,174
no es mucho,
pero debería ser suficiente.

142
00:10:03,478 --> 00:10:05,560
Oye, Pike, mientras estabas
fuera del auto, hombre,

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,517
llegamos al nacional
programa de radio.

144
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
Oh sí.
Los 40 primeros.

145
00:10:10,777 --> 00:10:13,189
Aunque podría ser peor.
Aún no han identificado a Crane.

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,195
No debería tomar mucho tiempo.
Los federales están en ello.

147
00:10:15,490 --> 00:10:17,026
Nuestra única esperanza es un perfil bajo.

148
00:10:17,325 --> 00:10:19,066
si, eso
y guerra nuclear.

149
00:10:55,905 --> 00:10:58,397
¿No son estos países?
¿Las ciudades te ponen los pelos de punta, hombre?

150
00:10:58,700 --> 00:11:00,111
Estos pueblos rurales
molestame.

151
00:11:00,410 --> 00:11:02,276
Lo digo en serio. Me siento tan raro,
¿sabes lo que estoy diciendo?

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,161
Estos son uno de estos pueblos.
que son perfectos...

153
00:11:04,455 --> 00:11:06,537
hasta que alguien se vuelve postal
y mata a todos.

154
00:11:06,833 --> 00:11:08,995
Luego tuve que toparme con el
bosques, vivir con una perra endogámica.

155
00:11:09,294 --> 00:11:11,501
- ¿Sabes lo que estoy diciendo, hombre?
- Aquí lo tienes.

156
00:11:17,343 --> 00:11:19,209
- Adelante, hombre.
- ¿Hola, qué tal?

157
00:11:19,512 --> 00:11:20,673
¿Puedo ayudarle?

158
00:11:20,972 --> 00:11:24,090
- ¿Cuándo sale el próximo autobús a Miami?
- Sólo un autobús.

159
00:11:24,392 --> 00:11:27,760
El autobús de Atlanta.
Eso deja--

160
00:11:28,062 --> 00:11:31,851
Bueno, en cualquier momento. Y, por supuesto,
Luego te conectas a Miami desde allí.

161
00:11:32,150 --> 00:11:34,858
- Dame cuatro unidireccionales.
- Muy bien.

162
00:11:35,153 --> 00:11:37,235
Dame ese lápiz
ahí, ¿quieres, cariño?

163
00:11:37,530 --> 00:11:38,941
Gracias.

164
00:11:40,783 --> 00:11:44,071
Serán $236.

165
00:11:48,124 --> 00:11:49,614
Gracias.

166
00:11:54,255 --> 00:11:56,087
Cuenta eso también
¿Quieres cariño?

167
00:12:08,269 --> 00:12:10,351
Hobbs] Oye. Ey. Yo, yo.

168
00:12:10,647 --> 00:12:12,354
Sí, hoy.

169
00:12:20,865 --> 00:12:22,572
Ahí tienes.

170
00:12:22,867 --> 00:12:25,074
¿Estamos todos listos?
Sí.

171
00:12:25,370 --> 00:12:29,238
Por cierto, jovencito, quizá no
Quiero alejarme demasiado del frente.

172
00:12:29,540 --> 00:12:31,156
Ese autobús de Atlanta ha sido conocido.
para seguir a la derecha en el transporte por carretera...

173
00:12:31,459 --> 00:12:32,824
si no ve a nadie
ahí fuera esperando.

174
00:12:33,127 --> 00:12:35,869
Mucha gente varada.
El próximo no es hasta las 6:00 p.m.

175
00:12:36,172 --> 00:12:38,413
Sólo tengo dos al día.

176
00:12:38,716 --> 00:12:39,797
Sí, gracias.

177
00:12:49,060 --> 00:12:51,427
¿A dónde vas?

178
00:12:51,729 --> 00:12:54,767
Oye, tengo que conseguirme algo de comer, hombre.
Tengo una migraña horrible, hombre.

179
00:12:55,066 --> 00:12:57,558
Quedarse en el mismo sitio.
El autobús llegará en un minuto.

180
00:12:57,860 --> 00:12:59,476
No, hombre.
No soy como tú.

181
00:12:59,779 --> 00:13:02,487
Tengo que conseguir algo ahora mismo.
Vamos, no estoy tan aislado como tú.

182
00:13:02,782 --> 00:13:06,446
<i>Probablemente no sea una buena idea para nosotros, los sospechosos.
estar en las calles de</i> Klan <i>ciudad.</i>

183
00:13:06,744 --> 00:13:09,361
Así es.
Estamos en el país del Klan, ¿eh?

184
00:13:09,664 --> 00:13:12,497
Oye, Elmo, ¿viste al negro y
Spic tiene una boquita bonita, ¿eh?

185
00:13:12,792 --> 00:13:14,578
Vamos, baja
esas bragas...

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,164
para poder inclinarte sobre un tronco
y oírte chillar como un cerdo.

187
00:13:19,674 --> 00:13:20,630
Ey. Oye-

188
00:13:20,925 --> 00:13:22,086
Oye, idiota.

189
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
Siéntate, cállate
y esperar el autobús.

190
00:13:25,471 --> 00:13:28,338
¿Con quién estás hablando?
¿En esa actitud, hijo?

191
00:13:28,641 --> 00:13:31,508
Déjalo descansar, retardado.
¿Bueno?

192
00:13:31,811 --> 00:13:34,269
¿Cómo me llamaste?
Te llamé retrasado. Aquí está el autobús.

193
00:13:34,564 --> 00:13:36,180
¡Te voy a cortar!

194
00:13:36,482 --> 00:13:38,689
- - voy a cortar
¡Tú, hijo de puta!

195
00:13:43,072 --> 00:13:44,312
¡Ey! ¡Ey!

196
00:13:45,908 --> 00:13:48,070
- No se detuvo.
- ¡Maldición!

197
00:13:48,369 --> 00:13:51,236
Ey. ¡Oye, espera! Vaya.
Oye, ¿qué estás haciendo?

198
00:13:51,539 --> 00:13:53,576
Se suponía que debía parar. supongo que el
No me gustó el aspecto de ustedes, amigos.

199
00:13:53,875 --> 00:13:56,116
El autobús debía detenerse.

200
00:13:56,419 --> 00:13:59,036
- Buen trabajo, imbécil.
- Buen trabajo, imbécil.

201
00:13:59,339 --> 00:14:00,795
Buen camino.

202
00:14:07,555 --> 00:14:09,421
<i>Hombre,
Probablemente estoy violando mi libertad condicional...</i>

203
00:14:09,724 --> 00:14:11,055
<i>Solo hablo con tu trasero.</i>

204
00:14:11,351 --> 00:14:13,342
Oh, entonces estás preocupado
sobre hablar conmigo?

205
00:14:13,644 --> 00:14:14,975
Sí.

206
00:14:15,271 --> 00:14:18,434
Disculpe,
¿Me he perdido o...?

207
00:14:18,733 --> 00:14:20,144
¿Quién te prestó dinero?
cuando lo necesitabas'?

208
00:14:21,486 --> 00:14:23,397
¿A mí?

209
00:14:23,696 --> 00:14:28,236
¿Quién rescató tu lamentable <i>culo</i> de
¿Cárcel para que tu mamá no lo supiera?

210
00:14:28,534 --> 00:14:32,493
- Tú. - Hombre, hemos estado
a través de tanta mierda juntos.

211
00:14:32,789 --> 00:14:34,905
Maldición.
Negro, por favor.

212
00:14:36,584 --> 00:14:39,042
tengo algo de mierda
Para ti ahora, hombre.

213
00:14:39,337 --> 00:14:40,919
Vas a hacer esto.

214
00:14:41,214 --> 00:14:44,457
Espera, oye, oye.
Sé que estoy violando mi libertad condicional ahora.

215
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
Sí, sí. No, solo quería
estos otros vendrán...

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,303
porque me han estado ayudando
con los detalles y esa mierda, ¿no?

217
00:14:50,598 --> 00:14:53,181
¿Qué detalles?
¿Qué, no escuchaste?

218
00:14:53,476 --> 00:14:55,217
¿Sobre la reunión de Whirlpool?

219
00:14:55,520 --> 00:14:58,763
Mira, sea lo que sea, no estoy deprimido.
No. De ninguna manera.

220
00:15:00,608 --> 00:15:03,145
- ¿Adónde vamos ahora, Pike?
- Carolina del Norte.

221
00:15:03,444 --> 00:15:05,936
Bueno, ¿cuál es el plan, hombre?
¿Qué vamos a hacer?

222
00:15:06,239 --> 00:15:09,106
No perderemos tiempo si
Tome el tren temprano a Miami.

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,241
¿Qué pasa con nuestro amigo especial?
en el asiento delantero?

224
00:15:11,536 --> 00:15:14,619
- Dejaste que me preocupara por él.
- ¿Esa es tu respuesta?

225
00:15:14,914 --> 00:15:17,952
- ♪♪

226
00:15:20,753 --> 00:15:23,120
No.
¿Cómo te gusto ahora?

227
00:15:23,423 --> 00:15:24,663
Miami va a ser agradable.

228
00:15:24,966 --> 00:15:27,458
Sí. Te digo,
No estaré allí mucho tiempo, hombre.

229
00:15:27,760 --> 00:15:30,878
Porque me voy a subir a un avión
y ve directamente a Seattle.

230
00:15:31,180 --> 00:15:32,466
¿Vas a Seattle?
Oye, hombre.

231
00:15:32,765 --> 00:15:34,096
¿Qué vas a hacer?
en seattle?

232
00:15:34,392 --> 00:15:36,349
Sólo pensé que sería bueno
para comprar un bonito--

233
00:15:36,644 --> 00:15:38,134
Construye una cabaña en el bosque.

234
00:15:38,438 --> 00:15:41,305
Simplemente creo que sería bueno comprar un
Bonita cabaña en el bosque, y sí.

235
00:15:43,693 --> 00:15:45,559
Chino, hombre, quiero decir, ¿por qué...?

236
00:15:45,862 --> 00:15:47,227
¿Por qué lo intentas?
¿Cagarse en mi sueño, hombre?

237
00:15:47,530 --> 00:15:50,147
Yo, no me estoy cagando en tu
Sueña, hombre. Vamos.

238
00:15:50,450 --> 00:15:51,781
Bueno, ¿qué vas a hacer?
con tu dinero?

239
00:15:52,076 --> 00:15:54,192
Lo tengo todo resuelto, chico.

240
00:15:54,495 --> 00:15:56,702
¿Lo tienes todo resuelto?
¿Por qué no lo compartes con nosotros entonces?

241
00:15:56,998 --> 00:16:00,787
Conocí a este abogado conocido de
el mío, y él me va a enganchar,

242
00:16:01,085 --> 00:16:04,703
y vamos a pagarle a algunas personas en el estado
hospital para poder sacar a mi hermano Ángel.

243
00:16:05,006 --> 00:16:10,297
Y luego Angel y yo estamos
Voy a comprarme un Benz 50 descapotable, cariño.

244
00:16:10,595 --> 00:16:12,461
Un Benz, ¿eh?
Oh, diablos, sí.

245
00:16:12,763 --> 00:16:14,845
Rojo culo de babuino.
¿Sabes?

246
00:16:15,141 --> 00:16:17,803
Reproductor de CD, teléfono.
Todo funciona, hombre.

247
00:16:18,102 --> 00:16:19,638
Voy a conseguir esos--
esos, um--

248
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
Joder, ¿cómo se llaman esos estúpidos?
luces debajo del auto, hombre?

249
00:16:22,440 --> 00:16:24,181
- Fluorescentes.
- No son fluorescentes, hombre.

250
00:16:24,484 --> 00:16:25,645
Malditas luces de neón.

251
00:16:25,943 --> 00:16:27,229
Sí, bueno, lo que sea.
De todos modos,

252
00:16:27,528 --> 00:16:30,145
Voy a conducir esa mierda
hasta la casa de mi bebe,

253
00:16:30,448 --> 00:16:32,530
Toca la bocina...

254
00:16:32,825 --> 00:16:35,157
Hombre, se dice que Annette no lo ha hecho.
He sido tu chica durante más de un año.

255
00:16:35,453 --> 00:16:37,911
Sí, bueno, lo que sea,
ya veremos eso...

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,914
cuando conduzco de pies a cabeza
en Armani nani.

257
00:16:41,209 --> 00:16:43,871
Ah, ella estará rogando
ser mi perra.

258
00:16:44,170 --> 00:16:45,331
Hobbs] No es broma. Hola Chico.

259
00:16:45,630 --> 00:16:47,086
Mi nombre es Chino.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

260
00:16:47,381 --> 00:16:48,667
tu me quieres
llamarte Homo?

261
00:16:48,966 --> 00:16:50,502
Lo lamento.
Mi error.

262
00:16:50,801 --> 00:16:51,506
alguna vez escuchaste
del l.r.s.?

263
00:16:51,802 --> 00:16:53,042
I.R.S. puede morderme.

264
00:16:53,346 --> 00:16:55,087
I.R.S.
No tienes trabajo-.

265
00:16:55,389 --> 00:16:56,971
Estás conduciendo cien
coche de mil dolares?

266
00:16:57,266 --> 00:16:59,303
Yo, trabajé en el taller de carrocería.
todo el año pasado.

267
00:16:59,602 --> 00:17:02,720
Pregúntale a Pike, ¿eh? ¿Qué es esta mierda?
¿Entonces pudiste haber salvado?

268
00:17:03,022 --> 00:17:05,559
Podría haber ahorrado mi dinero.
Ponlo en un colchón, escóndelo.

269
00:17:05,858 --> 00:17:08,020
Supongo que podrías haber ahorrado un
Cien mil dólares en el taller.

270
00:17:08,319 --> 00:17:10,686
Creo que eso tiene sentido--
por un idiota.

271
00:17:10,988 --> 00:17:14,151
Un maldito idiota.
Ustedes, malditos, son todos iguales.

272
00:17:14,450 --> 00:17:17,363
Tener cuidado.
Dedos que pisas hoy...

273
00:17:17,662 --> 00:17:20,450
podría estar conectado al culo
Te besarás mañana.

274
00:17:20,748 --> 00:17:22,489
No, sólo digo eso.
ya sabes, en cierto modo,

275
00:17:22,792 --> 00:17:25,534
es una pena que hayas tenido
para ir a matar a Crane.

276
00:17:25,836 --> 00:17:27,247
No fui yo, hombre.

277
00:17:27,547 --> 00:17:31,085
Podrías estar en ese Benz, ¿verdad?
Ahora, avanzando por la autopista de peaje...

278
00:17:31,384 --> 00:17:35,628
a la casa de tu padre holgazán con tu
Rain Man se folla a su hermano en el asiento trasero...

279
00:17:35,930 --> 00:17:37,637
y... ¿qué fue, Pike?
¿Yvette?

280
00:17:37,932 --> 00:17:40,424
yvette en el asiento trasero
dándole a Rain Man una mamada...

281
00:17:40,726 --> 00:17:43,434
mientras babea el gobierno
Queso por todos tus asientos nuevos.

282
00:17:43,729 --> 00:17:45,140
Estoy harto de tu maldita
Mierda, hombre, ¿sabes?

283
00:17:45,439 --> 00:17:46,975
- ¡Oye, guarda eso!
- Cuéntame todo lo que sabes...

284
00:17:47,275 --> 00:17:49,437
sobre el queso del gobierno en este momento
¡Antes de que te vuele la cabeza!

285
00:17:49,735 --> 00:17:53,979
- ¡Dime qué carajo sabes!
- Fue una broma.

286
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Sí, una jodida gran broma, hombre.

287
00:17:56,117 --> 00:17:58,074
Ja, ja, ja.
¿Me oyes reír, hijo de puta?

288
00:17:58,369 --> 00:18:00,952
Mierda, <i>era</i> una broma.
Esto no es una cuestión de piel.

289
00:18:01,247 --> 00:18:02,908
Esto no se trata de Rain Man.

290
00:18:03,207 --> 00:18:05,699
Esto se trata de ser
un profesional.

291
00:18:06,002 --> 00:18:08,334
algo que sabes
nada sobre.

292
00:18:08,629 --> 00:18:09,869
Así que adelante.

293
00:18:10,172 --> 00:18:11,754
Deja otro cuerpo a tu paso.

294
00:18:12,049 --> 00:18:14,461
- Eso es en lo que eres bueno.
- Creo que lo haré, hombre.

295
00:18:14,760 --> 00:18:16,501
puto golpe
su cabeza lejos, Pike.

296
00:18:17,847 --> 00:18:19,178


297
00:18:24,937 --> 00:18:26,644
Cálmate.
Cálmate, hombre.

298
00:18:28,524 --> 00:18:30,356
Muy bien, ven aquí. ¡Oye!
Oye, oye. Vamos.

299
00:18:32,486 --> 00:18:34,022
Lárgate de ahí.

300
00:18:34,322 --> 00:18:36,108
¡Vete a la mierda!
¡Oye!

301
00:18:36,407 --> 00:18:38,865
Madre de puta- ¡Joder, no!

302
00:18:39,160 --> 00:18:41,618
¿Me apuntas con un arma, hijo de puta?
¿Me apuntas con un arma?

303
00:18:41,912 --> 00:18:44,119
¡Maldito!

304
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
¿Qué carajo pasa?
contigo, chino?

305
00:18:46,459 --> 00:18:47,824
- Está hablando de mi hermano.
- Bueno, basta. Sólo detenlo.

306
00:18:48,127 --> 00:18:49,288
¡Cálmate!
¡Quítate de encima!

307
00:18:49,587 --> 00:18:51,077
Eres un verdadero idiota.
Dígalo.

308
00:18:51,380 --> 00:18:53,963
Quiero oírte decirlo.
¿Me harías decir eso delante de él?

309
00:18:54,258 --> 00:18:56,090
Dilo o no te dejaré
De nuevo en el coche.

310
00:18:56,385 --> 00:18:58,626
"Soy un verdadero desastre, Pike.
Soy un verdadero desastre."

311
00:18:58,929 --> 00:19:01,136
- Por favor, no me hagas decir eso.
- "Soy un desastre, Pike". Dígalo.

312
00:19:01,432 --> 00:19:03,673
Soy un desastre, Pike.

313
00:19:07,897 --> 00:19:09,103
Oye, escucha,
Déjame decirte algo.

314
00:19:09,398 --> 00:19:11,765
No lo llevaremos
con nosotros.

315
00:19:12,068 --> 00:19:14,309
Oye, Pike, hombre.

316
00:19:14,612 --> 00:19:17,604
estamos ante el asesinato uno
por culpa de este hijo de puta.

317
00:19:17,907 --> 00:19:18,942
cuantas posibilidades
¿le vas a dar?

318
00:19:19,241 --> 00:19:20,731
Tantos <i>como</i> te voy a dar.

319
00:19:22,828 --> 00:19:24,739
Bueno.

320
00:19:25,039 --> 00:19:26,780
Bueno.
No vamos a Florida.

321
00:19:27,083 --> 00:19:30,701
Nunca llegaremos a joder
¡Florida gracias a ti, hijo de puta!

322
00:19:34,173 --> 00:19:35,880
Maldito pedazo de mierda.

323
00:19:46,852 --> 00:19:48,559
<i>Estoy hablando de dinero loco.</i>

324
00:19:48,854 --> 00:19:51,437
<i>Estoy hablando de retirarme
en tu propia isla privada.</i>

325
00:19:51,732 --> 00:19:52,972
<i>¿Quieres robar el Hancock?</i>

326
00:19:54,944 --> 00:19:57,311
Ya sabes,
Me rompe el corazón pensar...

327
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
sobre estos increíbles
obras de arte...

328
00:20:00,950 --> 00:20:05,535
simplemente sentado en el almacén
en el museo solo...

329
00:20:05,830 --> 00:20:07,286
esperando que los robemos.

330
00:20:07,581 --> 00:20:08,912
Esto será mantequilla.

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,916
Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer
es entrar,

332
00:20:12,211 --> 00:20:13,326
tomar las pinturas
y somos ricos.

333
00:20:13,629 --> 00:20:14,960
Quiero decir--

334
00:20:15,256 --> 00:20:18,214
Quiero decir, el único problema
es el sistema de seguridad,

335
00:20:18,509 --> 00:20:19,795
y eres el mejor en eso.

336
00:20:20,094 --> 00:20:21,505
¿Quién más está caído?

337
00:20:21,804 --> 00:20:24,296
Ahí estoy yo, ahí está Chino,

338
00:20:24,598 --> 00:20:26,589
están Booker y Hobbs.

339
00:20:26,892 --> 00:20:28,633
Ya sabes, el hombre del volante
de Southie.

340
00:20:28,936 --> 00:20:32,554
- Sí, el chico blanco del pelo rojo.
- Sí, sí, sí.

341
00:20:32,857 --> 00:20:33,892
Y tú, si estás abajo.

342
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
¿Cuánto cuesta?

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,436
quince millones,
¿sabes lo que estoy diciendo?

344
00:20:40,740 --> 00:20:42,322
¿Puedo... puedo conseguir... puedo
¿Tengo un coro aquí?

345
00:20:42,616 --> 00:20:45,483
Quince millones.

346
00:20:45,786 --> 00:20:47,948
Suena bastante bien.
¿O qué?

347
00:20:48,247 --> 00:20:49,487
Estoy abajo.

348
00:21:03,471 --> 00:21:06,213
Oye, hombre.

349
00:21:06,515 --> 00:21:10,554
Esa mierda que pasó allá atrás con
¿Hobbs, hombre, y el arma y todo?

350
00:21:10,853 --> 00:21:13,140
No deberías dejarlo
Llegar a ti así, hombre.

351
00:21:13,439 --> 00:21:16,898
Quiero decir, ya sabes, es viejo, hombre.
No sabes qué carajo está pasando.

352
00:21:17,193 --> 00:21:19,810
Oye, ese maricón pelirrojo debería haberlo hecho.
Nunca dije eso de mi hermano.

353
00:21:20,112 --> 00:21:21,853
Sabes, no lo eres
Se supone que debería llamarlo así.

354
00:21:22,156 --> 00:21:24,318
Y esa mierda sobre mi chica
chupandole la polla?

355
00:21:24,617 --> 00:21:26,199
¿Por qué? Él ni siquiera la conoce.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

356
00:21:26,494 --> 00:21:30,408
Lo sé, hombre, pero, ya sabes,
Para ser honesto contigo, hombre,

357
00:21:30,706 --> 00:21:32,868
toda esa mierda racial
él está hablando,

358
00:21:33,167 --> 00:21:35,374
eso ni siquiera va a importar
en los próximos 20 años.

359
00:21:38,631 --> 00:21:39,837
¿Sí?

360
00:21:40,132 --> 00:21:42,373
Quiero decir, piensa en esto, ¿verdad?

361
00:21:42,676 --> 00:21:45,008
Todo en el mundo
es una mercancía.

362
00:21:45,304 --> 00:21:47,762
Aire limpio, comida,
un lugar decente para dormir.

363
00:21:48,057 --> 00:21:49,468
Y tu--
tu punto es?

364
00:21:49,767 --> 00:21:52,509
El punto, chico inteligente,

365
00:21:52,812 --> 00:21:56,100
es ese el único elemento
que todo el mundo necesita...

366
00:21:56,398 --> 00:21:58,890
y nadie lo sabe
cómo ponerle precio...

367
00:21:59,193 --> 00:22:00,854
y hasta coño tu
tengo que pagar por--

368
00:22:01,153 --> 00:22:03,144
No, no, no, no.
No tengo que pagar por eso.

369
00:22:03,447 --> 00:22:04,858
Nunca lo he hecho.
¿Sabes por qué?

370
00:22:05,157 --> 00:22:06,693
Porque tengo una gran polla.

371
00:22:06,992 --> 00:22:09,780
Si no me crees, puedes preguntarle a Pike.
¿Por qué no me escuchas?

372
00:22:10,079 --> 00:22:12,195
¿Escúchame, hombre?
Polla grande. Gigante.

373
00:22:12,498 --> 00:22:13,784
Escuchar.
Está bien.

374
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
El único elemento
que todo el mundo necesita...

375
00:22:18,546 --> 00:22:20,753
que nadie sabe
cómo ponerle precio...

376
00:22:21,048 --> 00:22:22,914
¿Sí?
Es proteína.

377
00:22:23,217 --> 00:22:25,629
- ¿Proteína?
- Sí, hombre. Piénselo.

378
00:22:25,928 --> 00:22:27,510
Quiero decir, si pudieras tomar
esa mierda, ¿verdad?

379
00:22:27,805 --> 00:22:30,513
Y-Y-Y follando, como,
dale un valor de mercado y mierda,

380
00:22:30,808 --> 00:22:33,516
ganarías millones
vendiendo esa mierda.

381
00:22:33,811 --> 00:22:35,267
Miles de millones.
Piensa en lo que te estoy diciendo.

382
00:22:35,563 --> 00:22:37,099
Olvídate de esto, negro
y blanquito eso,

383
00:22:37,398 --> 00:22:39,309
y todas esas otras mezquindades
mierda que te preocupa.

384
00:22:39,608 --> 00:22:44,193
Recuerda... controla la proteína,
controlar el mundo.

385
00:22:44,488 --> 00:22:48,152
<i> ...jinete en el
El tren ahora está abordando por la vía número 3.</i>

386
00:22:48,450 --> 00:22:50,316
<i>¡Al! a bordo, por favor.
Da un paso adelante.</i>

387
00:22:50,619 --> 00:22:53,077
Uh, cuatro boletos de ida
el próximo tren a Miami.

388
00:22:53,372 --> 00:22:54,533
[Escribiendo 1

389
00:22:57,126 --> 00:22:59,333
<i>$327 .42 .</i>

390
00:22:59,628 --> 00:23:00,743
Maldita sea.

391
00:23:03,507 --> 00:23:04,872
Quédese con el cambio.

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,588
<i>¿Entiendes lo que estoy diciendo?</i>

393
00:23:08,888 --> 00:23:13,348
Controla la proteína,
controlar el mundo.

394
00:23:15,811 --> 00:23:18,098
Controla el pro--

395
00:23:18,397 --> 00:23:21,389
Controla la proteína,
controlar el maldito mundo.

396
00:23:29,992 --> 00:23:33,280
Me comí la proteína.

397
00:23:33,579 --> 00:23:36,822
Destrocé el mundo. ¿Podrías encontrar algunos?
¿Otro lugar para sentarse un rato?

398
00:23:37,124 --> 00:23:38,330
¿Por favor?

399
00:23:41,795 --> 00:23:45,038
<i> ...destinado a
Washington y Fredericksburg-</i>

400
00:23:47,134 --> 00:23:49,546
¿Qué estás haciendo, hombre?

401
00:23:49,845 --> 00:23:51,335
¿Deberías estar mirando?
a esas cosas?

402
00:23:51,639 --> 00:23:52,754
Mira esto.

403
00:23:53,057 --> 00:23:55,298
Mi casa en la playa.

404
00:23:55,601 --> 00:23:57,137
La educación de mi hija.

405
00:23:59,313 --> 00:24:00,929
Número de teléfono de Claudia Schiffer.

406
00:24:06,278 --> 00:24:07,985
Eso es mucho
De dinero allí, hombre.

407
00:24:08,280 --> 00:24:09,941
Sí, hombre.
¿Quieres uno de estos?

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
No.
Son jodidamente buenos, hombre.

409
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
¿Qué pasa, cubano?

410
00:24:14,244 --> 00:24:15,609
No, hombre.
Los cubanos son ilegales.

411
00:24:19,458 --> 00:24:22,450
Oye, quiero... quería hablar con
tu, como, sobre,

412
00:24:22,753 --> 00:24:25,336
ya sabes, tal vez todos lo intenten
para llevarnos un poco mejor.

413
00:24:25,631 --> 00:24:29,249
Tenemos una situación muy grave.
en nuestras manos aquí.

414
00:24:29,551 --> 00:24:31,462
Saber. Sé que lo hacemos.
Eso es lo que estoy diciendo.

415
00:24:31,762 --> 00:24:35,630
Ahora hay una solución
pero tenemos que estar unidos,

416
00:24:35,933 --> 00:24:37,469
y Pike es el voto decisivo.

417
00:24:37,768 --> 00:24:41,636
- ¿Voto decisivo para qué?
- Estoy hablando del Chino.

418
00:24:41,939 --> 00:24:43,725
Chino tiene que irse.

419
00:24:44,024 --> 00:24:46,265
Si no lo eliminamos,
Él hará que nos maten a todos.

420
00:24:46,568 --> 00:24:48,058
Ya lo sabes.

421
00:24:48,362 --> 00:24:50,273
Pero tenemos que tener
La cooperación de Pike.

422
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
Lo sé, pero creo que si te acostaras
fuera, ya sabes, las cosas podrían--

423
00:24:53,450 --> 00:24:55,316
Uh-uh. A la mierda eso.
A la mierda eso.

424
00:24:55,619 --> 00:24:57,405
Quiero llegar a casa.
Oye--

425
00:24:57,705 --> 00:25:00,914
Mírame.
Mírame.

426
00:25:01,208 --> 00:25:05,543
Cuando la mierda golpea el ventilador-- y
Va a... ¿Puedo contar contigo?

427
00:25:05,838 --> 00:25:08,250
- ¿Estás dentro?
- Vaya, hombre. Vaya.

428
00:25:08,549 --> 00:25:12,087
porque escuché
un rumor sobre ti.

429
00:25:12,386 --> 00:25:15,424
escuché que eras
La perra de Pike en el antro.

430
00:25:15,723 --> 00:25:17,589
¿Quién carajo te dijo eso?

431
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
Sí, no, escuché que eras un
El puto Maytag normal ahí arriba,

432
00:25:20,811 --> 00:25:22,768
lavar calcetines y ropa interior
para todo el nivel.

433
00:25:23,063 --> 00:25:24,679
que el te tenia
con un maldito vestido.

434
00:25:24,982 --> 00:25:26,564
Eso es lo que escuché.

435
00:25:26,859 --> 00:25:30,272
- ¿Dónde carajo escuchaste eso?
-Ah.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,778
chino.
Ahí es donde lo oí.

437
00:25:34,700 --> 00:25:36,407
chino.
Estás mintiendo, hombre.

438
00:25:36,702 --> 00:25:38,284
¿Lo soy?

439
00:25:41,248 --> 00:25:42,238
Bueno.

440
00:25:44,668 --> 00:25:47,126
Puedo oler esa ropa interior
Desde aquí, hombre.

441
00:25:55,929 --> 00:25:58,591


442
00:25:58,891 --> 00:26:02,134
<i>...Winston-Salem ahora abordando
en la pista número 2.</i>

443
00:26:27,336 --> 00:26:29,748
Joder, hombre.

444
00:26:30,047 --> 00:26:31,663
todo esto ha terminado
¿El maldito lugar?

445
00:26:31,965 --> 00:26:33,547
¿Dónde están Hobbs y Booker?

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Pike, necesito hablar
a ti por un minuto.

447
00:26:36,095 --> 00:26:38,006
¿Dónde están Hobbs y Booker?
Por favor, necesito hablar contigo.

448
00:26:38,305 --> 00:26:39,921
No me pegues, hombre.
Yo sólo... Antes de ti...

449
00:26:40,224 --> 00:26:41,714
¿Dónde están Hobbs y Booker?

450
00:26:42,017 --> 00:26:43,758
Están jodidamente orinando
Ahí dentro, hombre.

451
00:26:48,524 --> 00:26:50,060
¡Te mataré, hijo de puta!
¿Me oyes?

452
00:26:54,446 --> 00:26:57,564
¡Hobbs! ¡Relájate, hombre!
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

453
00:26:57,866 --> 00:26:59,607
- ¿Qué sucede contigo? ¿Relajarse?
- El cabrón se abalanzó sobre mí-.

454
00:26:59,910 --> 00:27:01,992
- Está mintiendo, hombre.
- ¿Qué pasa, hombre?

455
00:27:02,287 --> 00:27:03,698
- Habla con tus chicos.
- Sí, eres un profesional, ¿verdad?

456
00:27:03,997 --> 00:27:05,533
¡Sé genial!

457
00:27:05,833 --> 00:27:07,665
¡Déjalo ir, Hobbs!

458
00:27:09,169 --> 00:27:11,080
Consiguió lo que quería.
Consiguió lo que quería.

459
00:27:11,380 --> 00:27:12,666
Obtuvo lo que vino a buscar.

460
00:27:15,384 --> 00:27:17,500
Vamos, levántate, hombre.
Reserva, vamos, levántate.

461
00:27:17,803 --> 00:27:22,013
Ay, Jesús. Felicitaciones, Hobbs.
Le rompiste el maldito cuello.

462
00:27:22,307 --> 00:27:24,014
Bien.
Que se joda.

463
00:27:24,309 --> 00:27:27,893
Oh, hombre, ya terminó.
Aunque todavía respira.

464
00:27:28,188 --> 00:27:30,145
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¿Qué vamos a hacer?

465
00:27:30,440 --> 00:27:33,728
Si ustedes, hijos de puta, simplemente
Piensa, solo usa tu cabeza y piensa,

466
00:27:34,027 --> 00:27:36,109
no tendría que mantener
Respondiendo a esa maldita pregunta.

467
00:27:36,405 --> 00:27:38,863
Yo no maté al hijo de puta.
No tienes que hablarme así, hombre.

468
00:27:39,158 --> 00:27:40,364
Ayúdame a levantarlo.
Ese hijo de puta...

469
00:27:40,659 --> 00:27:41,899
¡Ayúdame a levantarlo!

470
00:27:43,912 --> 00:27:46,449
No olvides su sombrero.

471
00:27:46,748 --> 00:27:48,705
¿Cómo se siente, hombre?

472
00:27:51,044 --> 00:27:53,786
Oh. Maldita sea, hombre.

473
00:27:54,089 --> 00:27:56,581
Me destrocé
su cabeza, hombre.

474
00:27:56,884 --> 00:27:58,841
Yo, amigo,
tienes que dejar de beber.

475
00:27:59,136 --> 00:28:00,843
Rompió con su mujer.
Eso es lo que pasa.

476
00:28:01,138 --> 00:28:03,755
Maldito muchacho.
Tonto bebedor.

477
00:28:07,728 --> 00:28:09,765
habitación

478
00:28:13,483 --> 00:28:16,726
Oh, no deberías estarlo
Bebiendo así, joven.

479
00:28:21,825 --> 00:28:24,817
¿Qué has estado bebiendo?
Así, ¿eres alcohólico?

480
00:28:25,120 --> 00:28:26,451
Bebes como una niña
mariquita.

481
00:28:26,747 --> 00:28:27,987
¿Qué es eso?
¿Que dices? ¿Eh?

482
00:28:28,290 --> 00:28:30,201
Hermoso.
Yo también te amo, hombre.

483
00:28:33,462 --> 00:28:34,668
Eso es muy amable de tu parte.

484
00:28:34,963 --> 00:28:36,749
♪♪

485
00:28:41,720 --> 00:28:44,212
Santa mierda.

486
00:28:44,514 --> 00:28:46,175
Apresúrate. no puedo llevar
este tipo muerto nunca más.

487
00:28:46,475 --> 00:28:48,512
Vamos a perder el tren.
Tenemos un pequeño problema.

488
00:28:48,810 --> 00:28:50,892
Vamos a perder el tren.
Estamos en la portada del periódico.

489
00:28:51,188 --> 00:28:52,644
Yo, somos famosos, hombre.

490
00:28:52,940 --> 00:28:56,558
Voy a conseguir que me queden chicas.
y claro, te lo digo.

491
00:28:56,860 --> 00:28:58,100
Muy lindo.
Vigila su cuello.

492
00:28:58,403 --> 00:28:59,734
Cuida su cuello,
cuida su cuello.

493
00:29:00,030 --> 00:29:01,862
Yo, hombre, hijo de puta
poseído, yo.

494
00:29:02,157 --> 00:29:03,773
Vámonos de aquí.

495
00:29:04,076 --> 00:29:06,534
No. Que se jodan los trenes, aviones, autobuses,
todo el resto de esa mierda.

496
00:29:06,828 --> 00:29:08,865
vamos el resto
del camino en coche.

497
00:29:09,164 --> 00:29:11,576
Acabamos de comprar billetes de tren.
Me voy a subir al puto tren.

498
00:29:11,875 --> 00:29:13,286
Vamos en coche.

499
00:29:13,585 --> 00:29:15,872
No voy a ir en ese auto.
Ese auto <i>apesta</i>, hombre.

500
00:29:16,171 --> 00:29:18,208
¿Estás cambiando el plan otra vez?
Vamos en coche.

501
00:29:18,507 --> 00:29:21,420
¿Crees que puedes dejar de lado tus pequeñas tonterías?
¿Hasta que lleguemos a donde vamos?

502
00:29:21,718 --> 00:29:23,834
No soy yo. ¿Por qué no hablas?
Al asesino de amigos de allí.

503
00:29:24,137 --> 00:29:25,218
Ya sabes,
él siempre está a la altura--

504
00:29:25,514 --> 00:29:27,255
- Chino, tú conduces.
- Está bien.

505
00:29:27,557 --> 00:29:29,844
No beber,
Sin marihuana, sin radio.

506
00:29:30,143 --> 00:29:31,975
Sólo conduciendo.
No hagas nada más...

507
00:29:32,271 --> 00:29:35,013
pero métete en el maldito
coche, apúntelo hacia el sur y conduzca.

508
00:29:35,315 --> 00:29:36,805
- ¿Ahora crees que puedes manejar eso?
- Demonios, sí.

509
00:29:37,109 --> 00:29:38,645
Manéjalo.
Chino, puedes hacerlo.

510
00:29:38,944 --> 00:29:42,562
Lo estoy manejando. Dame la puta
llaves, hombre. Voy a ocuparme de mis asuntos.

511
00:29:42,864 --> 00:29:46,903
Oye, oye, la próxima vez que cambies el
plan, consulte conmigo primero.

512
00:29:47,202 --> 00:29:50,365
- Vete a la mierda. Este chico blanco que mataste...
- Mm-hmm.

513
00:29:50,664 --> 00:29:51,995
Era mi amigo.

514
00:29:52,291 --> 00:29:54,123
Me estoy quedando sin amigos.

515
00:30:19,151 --> 00:30:21,017
- ¿Está dormido?
- Sí.

516
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
Bien. No tienes que escuchar
a su boca nunca más.

517
00:30:24,072 --> 00:30:26,439
decirte la verdad,
Yo tampoco quiero escuchar el tuyo.

518
00:30:26,742 --> 00:30:29,234
Bueno, ¿sabes qué?
Discúlpame, ¿vale?

519
00:30:29,536 --> 00:30:32,449
- Bueno. - Ya sabes,
Hace mucho calor aquí hoy.

520
00:30:34,374 --> 00:30:37,742
Maldita sea, odio el país, hombre.
¿Sabes?

521
00:30:38,045 --> 00:30:43,791
Es demasiado silencioso porque todos ustedes
Lo que tenemos es maíz, vacas y pollos.

522
00:30:44,092 --> 00:30:45,207
Pollos por todas partes.
Así es.

523
00:30:49,222 --> 00:30:51,088
Oye, oye.

524
00:30:51,391 --> 00:30:53,507
-Chino.
- ¿Qué pasa, hombre?

525
00:30:53,810 --> 00:30:55,426
Esto es un puto desastre.

526
00:30:55,729 --> 00:30:58,312
Vale, he cometido errores.
Has cometido errores.

527
00:30:58,607 --> 00:31:01,725
¿Qué dices si bajamos?
a Florida, obtenemos el dinero...

528
00:31:02,027 --> 00:31:04,189
Mmmm. y nunca lo hemos hecho
¿Volvernos a ver?

529
00:31:04,488 --> 00:31:06,024
¿Suena bien?

530
00:31:06,323 --> 00:31:07,688
Muy bien, hombre.
¿Está bien?

531
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
- Tiene sentido.
- ¿Está bien?

532
00:31:09,785 --> 00:31:11,196
Fresco.
Aplastémoslo.

533
00:31:28,387 --> 00:31:29,718
habitación

534
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
Sorpresa.

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,951
Atrás.
Atrás.

536
00:32:40,250 --> 00:32:42,742
Sentarse.
Sentarse.

537
00:32:45,297 --> 00:32:46,787
¿Cómo estás?

538
00:32:52,304 --> 00:32:54,591
chino,
esto es algo muy simple.

539
00:32:54,890 --> 00:32:58,554
Sólo mantente tranquilo, sigue el plan y
A todos nos iban a pagar, ¿me oíste?

540
00:32:58,852 --> 00:33:01,594
Lo tienes, jefe.
Sólo quería agradecerte, hombre,

541
00:33:01,897 --> 00:33:04,935
porque sé que Crane nunca lo haría
Elígeme si no fuera por ti, hombre.

542
00:33:05,233 --> 00:33:07,190
No te voy a decepcionar.
Promesa, hombre.

543
00:33:07,486 --> 00:33:10,274
Quiero que te pongas en la radio y
Averigua dónde está tu rover, ¿vale?

544
00:33:12,073 --> 00:33:14,235
Base a la Unidad Tres.
¿Cuantos tienes 20?

545
00:33:14,534 --> 00:33:16,275
<i>¡Wes! ala.</i>

546
00:33:16,578 --> 00:33:18,990
Bien. Ahora dile
para llamarte...

547
00:33:19,289 --> 00:33:21,121
cuando llega a la galería
en el segundo piso.

548
00:33:21,416 --> 00:33:24,408
Uh, dame un 21 cuando
llegar a las salas de exhibición.

549
00:33:24,711 --> 00:33:26,418
<i>10-4.</i>

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,546
¿Alguna vez has tenido a una chica gorda sentada en tu
cara después de que ella volvió a correr?

551
00:33:29,841 --> 00:33:32,629
Yo lo he hecho y así me siento.
con esta máscara y traje de neopreno.

552
00:33:32,928 --> 00:33:34,794
Hombre, me estoy asfixiando, hombre.
Lo digo en serio, hombre.

553
00:33:35,096 --> 00:33:36,928
Es como tener un sudor
culo gordo en mi cara.

554
00:33:37,224 --> 00:33:38,760
Chino, cállate, por favor.

555
00:33:39,059 --> 00:33:41,551
no me gusta
violencia, no me gustan las armas.

556
00:33:41,853 --> 00:33:43,969
Entonces dime cuáles son los códigos.
para el almacén...

557
00:33:44,272 --> 00:33:46,889
y no tendré que hacerte daño.

558
00:33:47,192 --> 00:33:52,278
<i>1-0-84, y luego esperas
tres segundos y R's 1-'2-8-9.</i>

559
00:33:52,572 --> 00:33:54,688
Lo tengo.

560
00:33:54,991 --> 00:33:56,652
- Embolsadle.
- Gracias.

561
00:33:56,952 --> 00:34:00,445
Dios mío, esa mierda me recuerda
Yo del mejor sexo que he tenido, hombre.

562
00:34:00,747 --> 00:34:03,205
Esta chica vivía en mi edificio.
Ella tenía 14 años.

563
00:34:03,500 --> 00:34:05,582
Amigo, tengo un hijo de 14 años.
Hija, así que ve con calma.

564
00:34:05,877 --> 00:34:08,039
Yo tenía 16 años en ese momento.
¿Está bien?

565
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
Muy bien, adelante.
Dámelo. Estoy listo.

566
00:34:10,257 --> 00:34:12,043
No lo quieres, hombre.
No, lo quiero ahora, hombre.

567
00:34:12,342 --> 00:34:13,924
- No, no lo quieres.
- Dámelo, hombre.

568
00:34:14,219 --> 00:34:15,630
Dios mío, hombre.

569
00:34:15,929 --> 00:34:18,296
De todos modos, yo solía estar abajo.
pasando el rato, ¿verdad?

570
00:34:18,598 --> 00:34:19,884
Y ella me llama.

571
00:34:20,183 --> 00:34:21,514
Y estoy jodidamente asustado
¿sabes?

572
00:34:21,810 --> 00:34:23,517
Porque ella estaba bien.
Muy bien, hombre.

573
00:34:23,812 --> 00:34:25,348
ella tiene hermosa
putos pechos,

574
00:34:25,647 --> 00:34:26,978
piernas hasta el final
al suelo...

575
00:34:27,274 --> 00:34:30,107
y un botín como dos
pomelos maduros, ¿verdad?

576
00:34:30,402 --> 00:34:32,188
Así que solo estoy pasando el rato
ya sabes, y yo subo,

577
00:34:32,487 --> 00:34:34,228
Métete en la cama con ella.
Oye, lo estamos haciendo bien.

578
00:34:34,531 --> 00:34:37,694
La mierda empieza a llegar
gritando como un alma en pena.

579
00:34:37,993 --> 00:34:41,031
</i>Ay, Dios mío, no puedo ma's
¡No Dios mío!</i>

580
00:34:41,329 --> 00:34:43,912
Entonces le tapo la boca, ¿verdad?
Para que su padre no escuche.

581
00:34:44,207 --> 00:34:48,542
Ya era demasiado tarde. Su padre solo cobra
Con un bate de béisbol y todo eso.

582
00:34:48,837 --> 00:34:50,498
Hombre, fue tan jodidamente triste,
¿sabes?

583
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
- ¿Le pegaste con eso?
- No, tuve que dispararle.

584
00:34:53,425 --> 00:34:56,292
- ¿Le pegaste con el bate?
- Tuve que dispararle.

585
00:34:56,595 --> 00:34:59,383
Y ella nunca me habló
después de eso.

586
00:34:59,681 --> 00:35:01,922
Amo a las mujeres, hombre.
Me encanta cómo se ven.

587
00:35:02,225 --> 00:35:03,511
hobbs]
¿Cómo huelen?

588
00:35:03,810 --> 00:35:05,221
Ay dios mío.
Me encanta cómo huelen.

589
00:35:05,520 --> 00:35:07,102
- ¿Cómo saben?
- Me encanta su sabor.

590
00:35:07,397 --> 00:35:09,183
me encanta lamer
entre los muslos de una mujer.

591
00:35:09,482 --> 00:35:11,564
Estás solo ahí, hermano.
No voy al centro.

592
00:35:11,860 --> 00:35:13,476
no lo sabes
lo que te estás perdiendo, hijo.

593
00:35:13,778 --> 00:35:16,861
Dios mío, eso es exactamente
De qué estoy hablando, Hobbs.

594
00:35:17,157 --> 00:35:19,615
Esta no es una buena idea, Chino.
A pike no le va a gustar esto.

595
00:35:27,500 --> 00:35:29,662
Entonces lo que parece ser
El problema, ¿eh, dama sexy?

596
00:35:29,961 --> 00:35:32,202
Eh, no lo sé.
Ella acaba de morir.

597
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
Bueno, simplemente salta.
Te llevaremos. Vamos.

598
00:35:34,799 --> 00:35:38,133
No, está bien.
Estoy seguro de que hay una gasolinera cerca.

599
00:35:38,428 --> 00:35:40,635
- Puedo caminar.
- ¿Qué, no confías en nosotros?

600
00:35:40,930 --> 00:35:42,591
¿Qué nos parecemos?
¿El tipo matón para ti?

601
00:35:42,891 --> 00:35:44,632
Vamos, vamos.

602
00:35:44,934 --> 00:35:48,222
Odio ver a una bella dama
como si te quedaras varado así.

603
00:35:48,521 --> 00:35:50,683
Vamos, la última gasolinera.
estaba aproximadamente... ¿a qué distancia?

604
00:35:50,982 --> 00:35:53,519
Mmm, años luz.

605
00:35:53,818 --> 00:35:55,604
Sí, fue... fue...
fue un camino de regreso.

606
00:35:55,904 --> 00:35:58,896
Quince millas, diría yo. ¿Y el siguiente?
Quién sabe cuándo llegará.

607
00:35:59,199 --> 00:36:01,361
Eh, ¿qué?-¿qué?-¿qué?--
Olvidé cuál era tu nombre.

608
00:36:01,660 --> 00:36:02,991
Natalia.

609
00:36:03,286 --> 00:36:05,618
Vamos, salten, Nats.
Ponte como una rana. Vamos, salta.

610
00:36:05,914 --> 00:36:06,949
Vamos, Natalia.

611
00:36:18,551 --> 00:36:21,293
Sólo a la gasolinera. Está bien.
Lo que sea que venga, cariño.

612
00:36:50,750 --> 00:36:54,038
Yo, puedo escucharlos chicos
Todo el camino por el pasillo, hombre.

613
00:36:54,337 --> 00:36:55,577
¿Quién está ahí fuera?
¿Dónde están los guardias?

614
00:36:55,880 --> 00:36:57,587
Ala oeste.
Ahora mira,

615
00:36:57,882 --> 00:37:01,716
eso te da al menos 15 minutos
hasta llegar a la galería holandesa.

616
00:37:02,011 --> 00:37:05,800
Estas son las claves,
y estos son los códigos.

617
00:37:06,099 --> 00:37:08,215
Oye, Booker, tu novia.
Te dejé una nota aquí, hombre.

618
00:37:08,518 --> 00:37:11,010
Callarse la boca.

619
00:37:11,312 --> 00:37:12,928
Espera mi señal,
¿Está bien?

620
00:37:13,231 --> 00:37:14,596
Buena suerte.

621
00:37:14,899 --> 00:37:17,140
Y yo... cuidado
para los muebles.

622
00:37:17,444 --> 00:37:20,027
Yo, espero no mirar
<i>tan</i> estúpido <i>como</i> lo haces, hombre.

623
00:37:20,321 --> 00:37:21,937
quien escogió
¿Estas ridículas <i>máscaras</i> de todos modos?

624
00:37:23,366 --> 00:37:25,152
No lo vi venir,
¿Lo hiciste?

625
00:37:25,452 --> 00:37:28,194
<i>Gran jodida seguridad.</i>

626
00:37:28,496 --> 00:37:30,703
¡Hola! ¡Ey!

627
00:37:30,999 --> 00:37:32,740
Soy yo.
Desacelerar.

628
00:37:33,042 --> 00:37:34,373
Soy yo, hombre.
Más despacio, por el amor de Dios.

629
00:37:34,669 --> 00:37:35,875
Está bien, está bien, está bien.

630
00:37:36,171 --> 00:37:38,879
Ding-dong. Ropa interior femenina.
"Permanecer."

631
00:37:39,174 --> 00:37:40,164
Sí.

632
00:37:42,761 --> 00:37:44,798
el esta del otro lado
del edificio.

633
00:37:45,096 --> 00:37:46,086
Lo tienes todo claro.

634
00:37:46,389 --> 00:37:48,551
Confía totalmente en mí, hombre.

635
00:37:48,850 --> 00:37:51,182
Y todo eso de que debes
¿Mi hermano porque recibió una bala?

636
00:37:51,478 --> 00:37:54,186
Pagando y ayudándome,
que pagarás tu deuda,

637
00:37:54,481 --> 00:37:56,267
y no tendrás que preocuparte
No más sobre eso.

638
00:37:56,566 --> 00:37:59,024
¿Excavar? Es así de fácil
Porque sacaré a mi hermano.

639
00:37:59,319 --> 00:38:00,730
no estoy hablando
Para ti, Chino.

640
00:38:04,699 --> 00:38:06,110
Claro.

641
00:38:14,876 --> 00:38:18,039
Es como dijo mi hombre cuando llegó.
fuera del porro después de cinco años...

642
00:38:18,338 --> 00:38:20,420
y su mujer se había ido...

643
00:38:20,715 --> 00:38:23,707
Oh, el no tenia
una oportunidad de lealtad.

644
00:38:24,010 --> 00:38:26,092
Me dijo que...

645
00:38:26,387 --> 00:38:28,378
todo mal
alguna vez lo hizo...

646
00:38:28,681 --> 00:38:30,547
fue por el amor
de una mujer.

647
00:38:30,850 --> 00:38:32,215
Esa mierda es profunda.

648
00:38:32,519 --> 00:38:35,307
Y él me empezó
pensando, ¿sabes?

649
00:38:35,605 --> 00:38:38,939
estoy robando
y robando este museo,

650
00:38:39,234 --> 00:38:44,479
todo por amor y amor
de dulce coño.

651
00:38:47,826 --> 00:38:49,032
ya sabes
de lo que estoy hablando.

652
00:38:49,327 --> 00:38:50,613
Déjame entender esto ahora mismo.

653
00:38:50,912 --> 00:38:54,121
Estás diciendo que estamos aquí...

654
00:38:54,415 --> 00:38:58,704
arriesgando nuestras malditas vidas,
robando este antro...

655
00:38:59,003 --> 00:39:01,165
- ¿Por un poco de coño?
- Esto es lo que estoy diciendo. Sí.

656
00:39:01,464 --> 00:39:02,545
eso es lo que
Estoy hablando de.

657
00:39:02,841 --> 00:39:04,377
Puede que no sea
sobre el dinero,

658
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
pero ya sabes,
si quieres jugar,

659
00:39:08,346 --> 00:39:10,587
- tienes que pagar.
- Espera, espera, espera, espera.

660
00:39:10,890 --> 00:39:13,928
Oye, nunca pagué por un coño.

661
00:39:14,227 --> 00:39:16,264
Sí, pero vamos.
Esencialmente.

662
00:39:16,563 --> 00:39:17,724
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

663
00:39:18,606 --> 00:39:21,439
Mirar.
Díselo.

664
00:39:21,734 --> 00:39:23,224
Díselo, hombre.

665
00:39:23,528 --> 00:39:26,145
Díselo.
Entra en la conversación y mierda.

666
00:39:26,447 --> 00:39:30,691
Uh, bueno, una vez que empieces
para entender,

667
00:39:30,994 --> 00:39:33,611
uh, la dinámica histórica...

668
00:39:33,913 --> 00:39:37,076
de las relaciones hombre-mujer
en la cultura occidental,

669
00:39:37,375 --> 00:39:40,083
uh, no puedo evitar estar de acuerdo
con su punto.

670
00:39:40,378 --> 00:39:42,119
¡Sí!
De eso estoy hablando.

671
00:39:42,422 --> 00:39:44,663
Eso es lo que estoy diciendo.
Escúchalo, Booker.

672
00:39:44,966 --> 00:39:47,173
Escúchalo. Bueno.
Tome su tiempo.

673
00:39:47,468 --> 00:39:49,709
Díselo, hombre.
Díselo.

674
00:39:57,228 --> 00:39:58,844
Míralo.
¡Vaya!

675
00:39:59,147 --> 00:40:00,729
Ella es fea, hombre.
Un ñu.

676
00:40:01,024 --> 00:40:03,641
Pero la haría por 15 millones de dólares.
Yo lo haría con ella.

677
00:40:03,943 --> 00:40:05,900
En sociología,
Hay una teoría que, um...

678
00:40:06,195 --> 00:40:09,187
hay una desritualización
de los roles de género clásicos.

679
00:40:09,490 --> 00:40:11,197
Por eso lo estoy escuchando.
El de-de-de--

680
00:40:11,492 --> 00:40:12,823
<i>¿El empate-genera qué'?</i>

681
00:40:13,119 --> 00:40:14,450
El, uh, el de--
desritualización.

682
00:40:14,746 --> 00:40:17,033
Desritualización.
¿De?

683
00:40:17,332 --> 00:40:18,914
De los, eh--
El rol de género clásico.

684
00:40:19,208 --> 00:40:21,745
De los roles de género clásicos.
Género. Género.

685
00:40:22,045 --> 00:40:24,412
Hombre, mujer.
Mujer. Coño.

686
00:40:26,758 --> 00:40:28,544
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí.

687
00:40:33,973 --> 00:40:36,089
<i>Mmmm.</i>

688
00:40:36,392 --> 00:40:38,474
Creo que tu amigo
despertando.

689
00:40:38,770 --> 00:40:41,762
Bien,
Mira quién ha vuelto de entre los muertos, ¿eh?

690
00:40:43,733 --> 00:40:45,724
Detén el maldito auto ahora.

691
00:40:53,493 --> 00:40:55,734
- ¿Quién es? - ¿Qué?

692
00:40:57,205 --> 00:40:59,037
Ah, ¿eso?
Oh, esa es solo Natalie.

693
00:40:59,332 --> 00:41:02,199
- Hola.
- No te pongas lindo conmigo.

694
00:41:02,502 --> 00:41:04,209
¿Quién diablos es ella?

695
00:41:04,504 --> 00:41:07,087
Oye, Pike.
Su auto se averió, hombre, ¿sabes?

696
00:41:07,382 --> 00:41:09,089
y ella estaba sentada
al costado del camino.

697
00:41:09,384 --> 00:41:11,466
Ella también irá a Miami.
así que solo la estoy ayudando.

698
00:41:11,761 --> 00:41:15,800
Oh, su auto se averió.
¿Y estuviste de acuerdo con esto?

699
00:41:16,099 --> 00:41:17,885
Solo trato de ayudar
La señora fuera, Pike.

700
00:41:18,184 --> 00:41:20,016
Mira, si va a haber
un gran drama

701
00:41:20,311 --> 00:41:22,473
Oh, habrá
Un maldito drama, está bien.

702
00:41:22,772 --> 00:41:25,309
- Salir.
- ¿Disculpe?

703
00:41:25,608 --> 00:41:27,770
- Vete a la mierda. - Ellos eran
Sólo me llevas hasta el acelerador...

704
00:41:28,069 --> 00:41:29,400
- Oh, joder. Sostener.
- Espera un minuto.

705
00:41:29,696 --> 00:41:31,482
Mira esto.

706
00:41:34,993 --> 00:41:38,111
Mantén la boca cerrada,
y no saldrás lastimado.

707
00:41:38,413 --> 00:41:40,370
Bastante loco.
Él viene.

708
00:41:56,723 --> 00:41:58,839
- ¿Cómo están todos?
- Bastante bien, oficial.

709
00:41:59,142 --> 00:42:01,554
- Bien.
- Es un hermoso día, ¿eh?

710
00:42:01,853 --> 00:42:03,764
Sí, señor, seguramente lo es.

711
00:42:04,063 --> 00:42:07,055
Mira esas nubes.
"Cuminalimbus."

712
00:42:07,358 --> 00:42:09,725
Mira, estudié en la escuela.

713
00:42:10,028 --> 00:42:11,439
hobbs]
El hombre del tiempo.

714
00:42:11,738 --> 00:42:13,945
¿Algún problema aquí?

715
00:42:14,240 --> 00:42:17,483
No, no.
No hay ningún problema, oficial.

716
00:42:17,785 --> 00:42:19,196
Estamos en camino.

717
00:42:19,495 --> 00:42:21,361
¿Qué le pasó a tu ojo?
señorita?

718
00:42:21,664 --> 00:42:25,578
Bueno señor, mi marido me pegó,
Y estos son mis amigos.

719
00:42:25,877 --> 00:42:28,710
Me estaban protegiendo
y estaba un poco nervioso.

720
00:42:29,005 --> 00:42:30,871
Entonces nos detuvimos
al costado del camino.

721
00:42:31,174 --> 00:42:32,756
Ya sabes, son sólo
calmándome.

722
00:42:33,051 --> 00:42:36,510
- ¿Quieres presentar una denuncia?
- No, está bien.

723
00:42:36,804 --> 00:42:38,465
Ya lo hice.

724
00:42:38,765 --> 00:42:40,301
Muy bien entonces.

725
00:42:43,352 --> 00:42:44,763
Conduzcan con cuidado, ¿oíste?

726
00:42:45,063 --> 00:42:46,849
- Gracias, señor.
- Muchas gracias, señor.

727
00:42:47,148 --> 00:42:48,183
Gracias, oficial.
Lo mismo para ti.

728
00:42:56,407 --> 00:42:59,490
Ahora que diablos
¿Fue eso?

729
00:42:59,786 --> 00:43:01,868
- ¿Qué?
- Ese ruido.

730
00:43:02,163 --> 00:43:05,531
- Suena como el baúl.
- Yo no, eh--

731
00:43:05,833 --> 00:43:07,915
Yo tampoco.
Yo no--

732
00:43:08,211 --> 00:43:10,168
¿Qué hay en el maletero?

733
00:43:11,631 --> 00:43:13,998
Está bien, bueno,
es nuestro amigo.

734
00:43:14,300 --> 00:43:16,962
Se rompió el cuello y estamos
llevándolo al hospital.

735
00:43:20,890 --> 00:43:22,756
Te tenemos, ¿no?

736
00:43:24,852 --> 00:43:26,889
¿Qué tal si abres?
¿Ese baúl para mí?

737
00:43:27,188 --> 00:43:28,599
no hay nada
Ahí dentro, oficial.

738
00:43:28,898 --> 00:43:30,764
Estarías perdiendo el tiempo.
Verdadero. Lo digo en serio.

739
00:43:31,067 --> 00:43:33,229
Bájese del auto, por favor, señor.
Muéstrame que nada.

740
00:43:33,528 --> 00:43:36,236
El resto de ustedes,
mantenga las manos en alto a la vista.

741
00:43:36,531 --> 00:43:38,613
¿Nadie hace?
cualquier movimiento repentino.

742
00:43:38,908 --> 00:43:40,023
Vamos.

743
00:43:42,203 --> 00:43:44,069
Que alguien me ayude, hombre.

744
00:43:45,331 --> 00:43:46,696
Ayúdame, amigo.

745
00:43:53,381 --> 00:43:54,246
Hobbes.

746
00:43:57,093 --> 00:43:58,629
Bueno.

747
00:43:58,928 --> 00:44:02,091
Ah, lo siento. urna,
Olvidé mis llaves dentro del auto.

748
00:44:02,390 --> 00:44:03,630
¿Puedo ir a buscarlos?

749
00:44:03,933 --> 00:44:05,469
Lo siento, hombre.
Simplemente lo olvidé.

750
00:44:14,694 --> 00:44:16,184
¡Hoy, joven!

751
00:44:16,487 --> 00:44:18,319
La clave es...
La llave está atascada, oficial.

752
00:44:18,614 --> 00:44:20,855
Despegarlo.
Estoy tratando de conseguirlo, hombre.

753
00:44:21,159 --> 00:44:23,241
es solo
Estos autos viejos, amigo.

754
00:44:23,536 --> 00:44:24,617
10.5., bebé.

755
00:44:24,912 --> 00:44:26,698
Ocúpate de los negocios.

756
00:44:28,958 --> 00:44:31,791
¿Ver? Vea, oficial,
este es uno de esos autos viejos...

757
00:44:32,086 --> 00:44:34,453
donde tienes que asegurarte
La llave está levantada.

758
00:44:34,755 --> 00:44:36,291
De lo contrario, no funciona.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

759
00:44:39,468 --> 00:44:42,711
Maldita sea, se me cayeron.
¿Puedo conseguir las llaves?

760
00:44:44,348 --> 00:44:45,554
Gracias.

761
00:44:50,646 --> 00:44:52,432
Aterrizaje.

762
00:44:52,732 --> 00:44:55,520
Quedarse en el mismo sitio.

763
00:44:55,818 --> 00:44:57,308
No más donas
para usted, oficial, ¿eh?

764
00:44:59,614 --> 00:45:01,651
¿Está muerto?

765
00:45:01,949 --> 00:45:04,407
No más buñuelos, no más bañados en miel,
No más chispas, hijo de puta.

766
00:45:04,702 --> 00:45:07,410
- - Oh,
Realmente la hemos jodido ahora.

767
00:45:07,705 --> 00:45:09,992
Matamos a un policía blanco.
en la maldita Carolina del Norte.

768
00:45:10,291 --> 00:45:12,157
Mierda. Hobbs] Se ha ido.

769
00:45:12,460 --> 00:45:14,872
¿Qué pasa con ella?
No mataremos a ninguna chica inocente.

770
00:45:15,171 --> 00:45:16,161
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

771
00:45:16,464 --> 00:45:18,000
Estoy hablando del hecho
que ella es una profesional, hombre.

772
00:45:18,299 --> 00:45:19,960
Mira este ojo.
¿Qué carajo quieres decir?

773
00:45:20,259 --> 00:45:22,216
Ella puede aguantar un puñetazo, hombre.
¡No! Eso no es todo.

774
00:45:22,511 --> 00:45:24,843
Estoy hablando de la forma en que ella
Manejó a nuestro amigo aquí. Ella es una profesional.

775
00:45:25,139 --> 00:45:26,846
Mira, esto ni siquiera ha terminado.
para discusión.

776
00:45:27,141 --> 00:45:28,677
Deshazte del cuerpo,
deshazte del auto ahora.

777
00:45:28,976 --> 00:45:30,432
Sólo para que lo hayas escuchado una vez,
mi hombre.

778
00:45:30,728 --> 00:45:33,516
- Eres un asesino nato, hijo.
- Gracias, papá.

779
00:45:33,814 --> 00:45:35,725
Tienes a Booker.
Yo lo llevaré.

780
00:45:49,622 --> 00:45:51,158
Natalie] No hice nada.
Déjame ir.

781
00:45:53,626 --> 00:45:54,991
Por favor.

782
00:45:56,963 --> 00:45:58,704
No hice nada.

783
00:46:00,925 --> 00:46:02,381
Oh, Dios.

784
00:46:02,677 --> 00:46:05,385
DJ“

785
00:46:12,103 --> 00:46:14,185
[Jadeando 1

786
00:46:19,819 --> 00:46:23,687
Hombre, simplemente relájate.
Relájate.

787
00:46:23,990 --> 00:46:25,697
♪♪

788
00:46:35,835 --> 00:46:37,325
Maldita sea.

789
00:46:37,628 --> 00:46:39,539
Estarás bien, hermano.

790
00:46:39,839 --> 00:46:41,750
Olvídalo todo.

791
00:46:42,049 --> 00:46:44,006
No sabrías que hacer
con el dinero de todos modos.

792
00:46:52,977 --> 00:46:55,935
Mira, no me conoces.
Estoy loco. Los mataré a todos.

793
00:46:56,230 --> 00:46:57,846
No me conoces.
Estoy jodidamente loco.

794
00:46:58,149 --> 00:47:00,766
Escucha, loco, porque estoy
Sólo diré esto una vez.

795
00:47:01,068 --> 00:47:02,558
Que seas genial,
Vas a salir de esto.

796
00:47:02,862 --> 00:47:04,569
Pero tienes que conseguir
vuestras cosas juntas.

797
00:47:04,864 --> 00:47:07,856
Entonces haces lo que sea necesario para conseguir
Tus cosas juntas, porque si no lo haces...

798
00:47:17,710 --> 00:47:18,825
El es bueno.
Vamos.

799
00:47:19,128 --> 00:47:20,744
No, no.
Vamos.

800
00:47:21,047 --> 00:47:22,128
creo que deberíamos
decir algo.

801
00:47:22,423 --> 00:47:23,959
Vamos. Todos somos católicos.
Vamos.

802
00:47:25,384 --> 00:47:27,125
reserva,

803
00:47:27,428 --> 00:47:29,840
Antes, Chino intentó
para agarrarte la polla.

804
00:47:30,139 --> 00:47:31,595
Yo no lo dejaría.

805
00:47:31,891 --> 00:47:33,632
Amén. ¿Bueno?
Vamos.

806
00:47:33,934 --> 00:47:35,220
Amén.

807
00:47:42,151 --> 00:47:43,641
Vámonos de aquí.

808
00:47:55,956 --> 00:47:57,367
Sí, todavía tenemos tiempo.

809
00:47:57,666 --> 00:47:59,953
<i>Te dije que esto era
Será un paseo por el parque.</i>

810
00:48:01,295 --> 00:48:03,252
¿Sabes lo que estoy diciendo?

811
00:48:03,547 --> 00:48:06,130
Está bien.
Sólo vete.

812
00:48:08,302 --> 00:48:11,294
¿Qué te dije, Chino?
Suave como la mantequilla, cariño.

813
00:48:11,597 --> 00:48:13,713
Suave como la mantequilla.

814
00:48:15,518 --> 00:48:17,225
¿Chino?
¿Chino?

815
00:48:19,814 --> 00:48:21,145
Maldición.

816
00:48:37,039 --> 00:48:39,827
¿Qué carajo es esa luz?
¿Qué carajo es esa luz?

817
00:48:40,126 --> 00:48:42,584
- Oye, ¿qué carajo es?
- No estoy seguro.

818
00:48:42,878 --> 00:48:44,994
Algo debe haber sido quitado del
pared. Creo que es la alarma silenciosa.

819
00:48:45,297 --> 00:48:46,332
tomó algo
fuera de la pared?

820
00:48:53,556 --> 00:48:54,546
¡Por el amor de Dios!
Oh, mierda.

821
00:48:54,849 --> 00:48:57,637
Se llevaron un cuadro, hombre.

822
00:48:57,935 --> 00:49:00,142
¿Qué es eso?

823
00:49:00,438 --> 00:49:02,020
¿Quién carajo es ese?

824
00:49:02,314 --> 00:49:05,602
Mira,
sálvate a ti mismo, ¿de acuerdo?

825
00:49:05,901 --> 00:49:07,062
Ajá.
Te salvas a ti mismo.

826
00:49:07,361 --> 00:49:08,772
Diles que fue
una falsa alarma.

827
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
Bueno.
Les das el código correcto.

828
00:49:11,157 --> 00:49:12,318
Bueno.

829
00:49:19,498 --> 00:49:21,114
¿Hola? ¿Hola?

830
00:49:21,417 --> 00:49:23,658
No, todo está bajo control.
Es una falsa alarma.

831
00:49:23,961 --> 00:49:28,250
Eh, 1-7-5-7 A-1-M-F-A.

832
00:49:28,549 --> 00:49:31,962
1-2-6-5-3-4.
Es una falsa alarma.

833
00:49:32,261 --> 00:49:33,672
Todo está bajo control.
Estamos fuera.

834
00:49:35,222 --> 00:49:36,804
ya casi termino
Con mis compras navideñas, muchacho.

835
00:49:37,099 --> 00:49:39,181
Chino, acabas de partir.
la alarma.

836
00:49:39,477 --> 00:49:40,467
Relajarse.
No escucho nada.

837
00:49:40,769 --> 00:49:42,180
Es silencioso, estúpido.

838
00:49:42,480 --> 00:49:44,266
- ¿Quién carajo es ese?
- ¿OMS?

839
00:49:44,565 --> 00:49:46,852
- A él.
- ¿OMS?

840
00:49:47,151 --> 00:49:48,016
¡A él!

841
00:49:48,319 --> 00:49:49,809
¿De dónde vino?

842
00:49:50,112 --> 00:49:51,352
donde carajo
¿De dónde vino?

843
00:49:51,655 --> 00:49:53,737
- ¿Quién carajo es?
- ¿De dónde vino?

844
00:49:54,033 --> 00:49:55,523
- ¿De dónde diablos vino?
- Él trabaja aquí.

845
00:49:55,826 --> 00:49:57,817
A veces llega tarde
y duerme en la oficina.

846
00:49:59,330 --> 00:49:59,910
Oh, mierda.

847
00:50:05,920 --> 00:50:07,831
Chino, fue solo
un robo.

848
00:50:08,130 --> 00:50:10,246
Sólo un robo. Sólo un robo.
Pike, vio mi cara.

849
00:50:15,304 --> 00:50:16,635
¿Qué vas a hacer?
con tu dinero?

850
00:50:16,931 --> 00:50:18,421
No lo sé, Zafiro.
¿Qué vas a hacer?

851
00:50:18,724 --> 00:50:20,135
¿Estás--

852
00:50:26,440 --> 00:50:28,181
Hola chicos-.

853
00:50:28,484 --> 00:50:30,020
No hagas nada estúpido.

854
00:50:30,319 --> 00:50:31,809
¿Me oyes?
¿Me oyes?

855
00:50:32,112 --> 00:50:34,695
No hagas nada estúpido.

856
00:50:55,636 --> 00:50:57,752
Oye, dejemos su engreído.
chico blanco <i>culo</i> detrás. Vamos.

857
00:50:58,055 --> 00:50:59,966
Vayamos a por ello.

858
00:51:00,266 --> 00:51:03,349
- ¿Qué haría eso, Chino?
- Sí, ¿qué haría eso?

859
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Échale un vistazo. Dime tu
No he estado pensando en eso.

860
00:51:06,647 --> 00:51:08,433
Dime.
Vamos.

861
00:51:08,732 --> 00:51:11,269
- ¿Pensaste en qué?
- Estas bien. Eres suave, ¿no?

862
00:51:11,569 --> 00:51:13,480
quince millones
dividido por cinco es ¿cuánto?

863
00:51:13,779 --> 00:51:15,190
Tres millones.

864
00:51:15,489 --> 00:51:16,524
¿Dividido por dos?

865
00:51:16,824 --> 00:51:18,565
Aproximadamente
siete punto y pico mil, ¿verdad?

866
00:51:18,867 --> 00:51:20,278
Sí, pero tienes todo esto bajo control.

867
00:51:20,578 --> 00:51:21,784
Has estado pensando en ello
¿No es así, Pike?

868
00:51:22,079 --> 00:51:23,569
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Chino?

869
00:51:23,872 --> 00:51:25,738
¿Que soy demasiado realista?

870
00:51:26,041 --> 00:51:28,282
Eres un conjunto gigante de necesidades.
Sí.

871
00:51:28,586 --> 00:51:30,953
Ya lo ves,
lo quieres, lo tomas.

872
00:51:31,255 --> 00:51:32,916
No se ha pensado
a las consecuencias.

873
00:51:33,215 --> 00:51:36,298
Crane solía llamarlo
el síndrome del "resplandor de la gloria".

874
00:51:36,594 --> 00:51:39,052
Sí, bueno, si yo fuera tú,
No estaría citando a un hijo de puta muerto.

875
00:51:39,346 --> 00:51:41,883
No es ningún genio criminal, y esto
No es Ricki <i>Lake</i>, así que guarda esa mierda.

876
00:51:42,182 --> 00:51:44,173
Cariño, tienes...
tienes un hombre?

877
00:51:44,476 --> 00:51:46,683
- ¿Lo siento?
- ¿Tienes un hombre?

878
00:51:48,480 --> 00:51:51,097
- Sí.
- Sabes, me llaman Chino Soft Touch.

879
00:51:51,400 --> 00:51:53,437
Por eso soy famoso.
Porque tengo un toque suave, cariño.

880
00:51:53,736 --> 00:51:55,647
Sabes, tú y yo podríamos conseguir
juntos y conectarnos bien.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,084
Sal del auto.

882
00:52:22,848 --> 00:52:24,213
¡Vamos!

883
00:52:33,942 --> 00:52:37,560
Bien, aquí están las malas noticias. esto es a largo plazo
estacionamiento y necesitamos dinero en efectivo para salir.

884
00:52:37,863 --> 00:52:40,946
¿Por qué no simplemente nos dirigimos a nosotros, Jackie?
¿Estilo Chan y todo eso?

885
00:52:41,241 --> 00:52:43,073
- Tengo algo de efectivo.
- ¿Cuánto cuesta?

886
00:52:43,369 --> 00:52:45,827
Ojalá sea suficiente
para garantizar mi seguridad personal.

887
00:52:46,121 --> 00:52:48,203
La seguridad personal te va a costar
un poco más que eso, abucheo.

888
00:52:48,499 --> 00:52:50,331
¿Puedo fumar un cigarrillo?
Tenemos 17 frijoles.

889
00:52:50,626 --> 00:52:52,162
Eso es suficiente. Vamos.
Si tuvieras un hombre latino,

890
00:52:52,461 --> 00:52:54,293
no necesitarías un cigarrillo
estar contento. Ay, muchacho.

891
00:53:10,437 --> 00:53:12,519
♪♪

892
00:53:16,068 --> 00:53:17,604
Chino, ¿dónde está Natalie?

893
00:53:17,903 --> 00:53:20,065
Oh, joder.
Mira esto.

894
00:53:20,364 --> 00:53:21,149
Oh.

895
00:53:21,448 --> 00:53:22,654
Me pegaste, hijo de puta.

896
00:53:22,950 --> 00:53:24,566
Tonto, tonto, tonto.

897
00:53:24,868 --> 00:53:27,235
Jodidamente tonto.
Vuelve al auto, ¿vale?

898
00:53:27,538 --> 00:53:30,872
Oye, no me jodas.

899
00:53:31,166 --> 00:53:32,782
Estoy contigo.
¿Me entiendes?

900
00:53:33,085 --> 00:53:35,247
- Así que vuelve al coche.
- Bueno.

901
00:53:35,546 --> 00:53:38,163
Bueno. Estás sobre mí,
pero ¿qué pasa con tus amigos?

902
00:53:38,465 --> 00:53:39,546
Esto es un error.

903
00:53:39,842 --> 00:53:41,128
Mmmm.

904
00:53:41,427 --> 00:53:42,838
El pequeño lo está intentando
para matarte,

905
00:53:43,137 --> 00:53:44,719
y no lo sabes
una maldita cosa al respecto.

906
00:53:45,013 --> 00:53:47,425
Es un error.
Vuelve al coche.

907
00:53:47,725 --> 00:53:50,808
Cuando estábamos robando el auto, el pequeño
le dijo al grande que te quiere matar,

908
00:53:51,103 --> 00:53:53,811
pero el grande
no quiere hacerlo.

909
00:53:54,106 --> 00:53:55,688
pensé
deberías saber eso.

910
00:53:57,818 --> 00:53:59,024
¿En realidad?

911
00:53:59,319 --> 00:54:01,560
<i>¿En serio?</i>

912
00:54:01,864 --> 00:54:03,571
Sí.

913
00:54:03,866 --> 00:54:05,356
¿Cómo está tu ojo?

914
00:54:05,659 --> 00:54:07,400
Parece que duele.

915
00:54:07,703 --> 00:54:09,285
¿Lo hace? Lo hace. Sí.

916
00:54:09,580 --> 00:54:10,741
Sigue con esto.

917
00:54:13,834 --> 00:54:15,791
Mira esa mierda.

918
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
¿Crees?
esa mierda?

919
00:54:18,255 --> 00:54:21,213
Sólo hay una puta explicación.
Por eso... a ella le gustan los chicos blancos.

920
00:54:21,508 --> 00:54:23,340
¿Bien?

921
00:54:23,635 --> 00:54:25,876
hobbs,
Déjala, hombre.

922
00:54:26,180 --> 00:54:28,217
Chino, ¿tengo que vigilarte?
24 horas al día, 7 días a la semana?

923
00:54:28,515 --> 00:54:29,880
El esta tratando de robar
mi niña, hombre.

924
00:54:30,184 --> 00:54:31,925
hobbs,
vuelve al coche.

925
00:54:33,937 --> 00:54:35,598
- Dame un dólar.
- No.

926
00:54:35,898 --> 00:54:37,559
¿Puedo por favor darme un dólar?

927
00:54:37,858 --> 00:54:39,223
No.

928
00:54:45,365 --> 00:54:48,323
Ya sabes, necesitamos reabastecernos.
Estos cigarrillos aquí arriba.

929
00:54:48,619 --> 00:54:50,701
Oh, el tipo Clipper
Estará aquí.

930
00:54:50,996 --> 00:54:52,703
¿Qué pasa, señoras?

931
00:54:52,998 --> 00:54:55,035
Buen día.
Buenas tardes.

932
00:54:55,334 --> 00:54:57,871
Sí, lo que sea.
Oye, tienes un bonito lugar aquí.

933
00:54:58,170 --> 00:55:00,707
Oye, está muy organizado. puedes encontrar
Cualquier cosa que estés buscando, ¿verdad?

934
00:55:01,006 --> 00:55:02,417
Gracias.

935
00:55:06,804 --> 00:55:08,636
Cualquier cosa
en particular?

936
00:55:08,931 --> 00:55:11,798
Uh, sí, sólo estoy buscando algunos
Cosas diversas de tipo diverso.

937
00:55:14,603 --> 00:55:16,469
Apuesto a que ustedes dos obtuvieron algo bueno.
maridos esperándote en casa.

938
00:55:16,772 --> 00:55:19,355
- Puedes apostar.
- Sí, claro.

939
00:55:19,650 --> 00:55:21,311
mañana
mi aniversario.

940
00:55:21,610 --> 00:55:24,193
Oh, eso es hermoso.
Eso es algo hermoso, ¿sabes?

941
00:55:24,488 --> 00:55:26,354
Vete a casa y dale
un poco de amor especial, ¿verdad?

942
00:55:26,657 --> 00:55:29,149
Sí, sé que te gusta eso.

943
00:55:29,451 --> 00:55:31,863
Creo que estoy bien.
Tengo mis 40, tengo un par de Slim Jims,

944
00:55:32,162 --> 00:55:36,121
algo de basura sin grasa,
y quiero un poco de esto, uh,

945
00:55:36,416 --> 00:55:38,123
Orina de ciervo en celo,
porque nunca se sabe...

946
00:55:38,418 --> 00:55:40,034
cuando te vas a encontrar
un ciervo en el bosque, ¿verdad?

947
00:55:40,337 --> 00:55:42,169
Muy bien,
Sólo necesito una cosa más.

948
00:55:44,258 --> 00:55:45,498
Oh.

949
00:55:47,135 --> 00:55:48,296
Así es,
Es un maldito atraco.

950
00:55:48,595 --> 00:55:50,051
Así que vacía
¡El puto registro ahora!

951
00:55:50,347 --> 00:55:53,465
¡Ahora! ¡Abre el maldito registro!
¡Vamos, más rápido!

952
00:55:53,767 --> 00:55:55,804
¡Más rápido, maldita sea!
No me obligues a dispararle a tu viejo trasero.

953
00:55:56,103 --> 00:55:59,596
- ¿A quién llamas viejo? - Está bien,
jodidamente maduro, ¿de acuerdo? Maduro.

954
00:55:59,898 --> 00:56:02,435
Ahora vacía el registro.
Ahora, cuello de pavo. Vamos.

955
00:56:02,734 --> 00:56:04,771
Y quiero algunos de esos malditos Tic
Tacs y algunos cigarrillos, biyatch.

956
00:56:07,865 --> 00:56:10,152
No esos malditos cigarrillos.
¡Los otros, cara de escroto! ¡Vamos!

957
00:56:13,203 --> 00:56:15,820
- ¡Idiota! - Se tranquilo,
anciana. No hagas que te lastime.

958
00:56:16,123 --> 00:56:19,912
¡Ay!

959
00:56:20,210 --> 00:56:23,544
Sal de aquí,
¡hijo de puta!

960
00:56:23,839 --> 00:56:25,671
¡Maldito!

961
00:56:27,509 --> 00:56:29,045
¿Qué diablos fue eso?

962
00:56:29,344 --> 00:56:31,301
Aquí, de nada.

963
00:56:31,597 --> 00:56:34,009
Hola chino,
¿Qué diablos pasó allí?

964
00:56:34,308 --> 00:56:36,219
Estás sangrando bastante, hombre.

965
00:56:36,518 --> 00:56:38,805
solo estaba intentando
ser cortés con la anciana,

966
00:56:39,104 --> 00:56:41,141
y ella estalló
Con un maldito machete, hombre.

967
00:56:41,440 --> 00:56:42,851
Estás drogado.

968
00:56:59,374 --> 00:57:00,580
¿Puedo ayudarle?

969
00:57:03,003 --> 00:57:04,994
Sólo Dios puede ayudarme
en este punto.

970
00:57:05,297 --> 00:57:07,254
Tú eres el religioso.

971
00:57:07,549 --> 00:57:12,419
En el garito solíamos decir,
"Dios me ayude porque el hombre no lo hará".

972
00:57:12,721 --> 00:57:16,589
Bueno, aquí decimos que Dios ayuda.
los que se ayudan a sí mismos.

973
00:57:16,892 --> 00:57:18,633
Entonces, ¿qué estás intentando?
para decirme?

974
00:57:18,936 --> 00:57:21,143
Eres tú quien está mirando.

975
00:57:21,438 --> 00:57:22,894
¿Qué estás mirando?

976
00:57:23,190 --> 00:57:24,851
Bueno, me recuerdas un poco
de alguien.

977
00:57:27,235 --> 00:57:30,603
Tú también me recuerdas a alguien.
Alguien a quien prefiero olvidar.

978
00:57:30,906 --> 00:57:32,692
Alguien que te dio
ese ojo morado?

979
00:57:35,035 --> 00:57:36,696
Tal vez.

980
00:57:38,163 --> 00:57:41,076
¿Alguien te lastimó alguna vez?
Sí, señora.

981
00:57:41,375 --> 00:57:43,958
A veces simplemente
no lo veo venir.

982
00:57:44,252 --> 00:57:45,913
Escuche eso.

983
00:57:46,213 --> 00:57:47,999
el diablo viste
todo tipo de disfraces.

984
00:57:48,298 --> 00:57:49,629
Amén.

985
00:57:58,684 --> 00:58:00,516
Papá, tengo que hacer pipí.

986
00:58:00,811 --> 00:58:03,303
Deténgase,
¿Lo harás, Pike?

987
00:58:03,605 --> 00:58:05,016
Yo también tengo que irme.

988
00:58:26,461 --> 00:58:27,667
Eso es suficiente.

989
00:58:32,384 --> 00:58:34,250
¿Podrías darte la vuelta, por favor?

990
00:58:34,553 --> 00:58:37,671
Vamos, princesa. nadie quiere
Mira tu culito cansado orinando.

991
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
- Vamos.
-Chino, date la vuelta.

992
00:58:39,683 --> 00:58:41,890
Oye, Chino, date la vuelta.

993
00:58:42,185 --> 00:58:43,675
Chino--

994
00:58:49,818 --> 00:58:51,855
¡Ah!

995
00:58:52,154 --> 00:58:55,112
- ¿Sabes algo sobre coches?
- Oye, soy puertorriqueña, ¿verdad?

996
00:58:55,407 --> 00:58:57,114
Mierda es--

997
00:58:57,409 --> 00:58:59,491
Mira estos inyectores.
Creo que están obstruidos.

998
00:58:59,786 --> 00:59:00,867
Sí, eso es todo.

999
00:59:03,457 --> 00:59:06,666
¡Muere, hijo de puta!
Muere, maldita cucaracha.

1000
00:59:11,214 --> 00:59:14,377
Tu solo--
Simplemente no morirás, ¿verdad?

1001
00:59:14,676 --> 00:59:16,166
Pequeña maldita cucaracha.

1002
00:59:16,470 --> 00:59:18,461
Maldito.
Vete a la mierda, idiota.

1003
00:59:18,764 --> 00:59:20,300
pensé
Estábamos todos listos, hombre.

1004
00:59:20,599 --> 00:59:22,135
Estamos todos listos.

1005
00:59:22,434 --> 00:59:24,971
Escuché sobre tu pequeño
téte-é-téte en el coche.

1006
00:59:25,270 --> 00:59:27,807
No, no lo sé.
de lo que estás hablando.

1007
00:59:28,106 --> 00:59:30,564
¿Recordar? ¿Con destino a Miami?
¿Natalia?

1008
00:59:30,859 --> 00:59:32,315
Vamos, hombre.
¿Qué estás haciendo?

1009
00:59:32,611 --> 00:59:35,569
¿Seguro que quieres hacer eso, hombre?
Maldita sea, lo hago, cariño.

1010
00:59:35,864 --> 00:59:37,821
He esperado toda mi vida
por ello.

1011
00:59:38,116 --> 00:59:39,732
¿Sabes cuantas rondas?
¿entraste ahí?

1012
00:59:40,035 --> 00:59:41,651
me vas a dar
¿La tarea de matemáticas ahora?

1013
00:59:41,953 --> 00:59:44,661
- ¿Recuerdas a Booker? - tengo razón
en tu cara. Será mejor que lo dejes.

1014
00:59:44,956 --> 00:59:48,165
¿Ves lo que puedo ver?
¿Booker tenía cuántos? ¿Dos?

1015
00:59:48,460 --> 00:59:50,076
Dos para Libro.

1016
00:59:50,378 --> 00:59:52,085
¿Y entonces cuántos recibió el policía?
¿Te acuerdas?

1017
00:59:52,380 --> 00:59:54,917
- ¿Puedes recordarlo? Volver.
- Ah, para el policía.

1018
00:59:55,217 --> 00:59:57,174
Chico, estoy justo en tu cara.
Será mejor que tengas razón.

1019
00:59:58,678 --> 01:00:01,136
¡Vete a la mierda!
¡Maldito cabrón cabrón!

1020
01:00:01,431 --> 01:00:02,546
¡Chino!
¡No, chino!

1021
01:00:02,849 --> 01:00:04,339
¿Quién no es profesional ahora?

1022
01:00:04,643 --> 01:00:07,135
¡Baja el arma!
¡Que te jodan, Pike!

1023
01:00:07,437 --> 01:00:09,678
Vete a la mierda. yendo por menos
Socios, ¿eh, hijo de puta?

1024
01:00:11,316 --> 01:00:12,727
Haciéndome pensar que soy tu chico,

1025
01:00:13,026 --> 01:00:15,267
y luego me vendes
cuando estaba durmiendo, hijo de puta?

1026
01:00:15,570 --> 01:00:18,187
¿Es eso lo que eres?
¿Eres Judas, maldito bastardo?

1027
01:00:18,490 --> 01:00:21,482
¿Eh? Éramos niños, hombre.
Fui a tu puta casa,

1028
01:00:21,785 --> 01:00:23,947
y así es como te tratas
Yo, ¿hijo de puta?

1029
01:00:24,246 --> 01:00:26,362
¿Sabes lo que eres?
Eres un pedazo de mierda, hombre.

1030
01:00:26,665 --> 01:00:28,576
Te odio, joder.

1031
01:00:28,875 --> 01:00:32,368
¡Maldito pedazo de mierda! eso es lo que
carajo lo eres. Ni siquiera eres un hombre.

1032
01:00:32,671 --> 01:00:36,039
Ni siquiera eres un maldito hombre.
Eres un puto pedazo de mierda.

1033
01:00:36,341 --> 01:00:39,049
- No me vas a matar, hombre.
- ¿Por qué carajo hiciste esto, hombre?

1034
01:00:39,344 --> 01:00:42,462
No me vas a matar porque
No sabes quién es el contacto.

1035
01:00:42,764 --> 01:00:45,051
Está todo aquí arriba.

1036
01:00:45,350 --> 01:00:47,717
Quince millones de dólares.

1037
01:00:48,019 --> 01:00:50,181
Entonces haz lo que tienes que hacer.

1038
01:00:50,480 --> 01:00:52,972
Dios, estoy tan harto de ti
diciéndome qué hacer, hombre.

1039
01:00:53,275 --> 01:00:55,107
Eres un pez gordo, ¿verdad?

1040
01:00:55,402 --> 01:00:57,268
"Conozco los contactos.
Soy un pez gordo".

1041
01:00:57,571 --> 01:00:59,278
¿Sabes qué?
¿Quiero oírte decir?

1042
01:00:59,573 --> 01:01:01,063
se lo que quiero
para escuchar... Dices...

1043
01:01:01,366 --> 01:01:04,028
Di: "Chino, soy un desastre".
Adelante, dilo.

1044
01:01:04,327 --> 01:01:06,034
Pike, dilo,
¡o te voy a matar!

1045
01:01:06,329 --> 01:01:07,990
Di: "Soy un desastre".

1046
01:01:08,290 --> 01:01:09,826
Soy un desastre, Chino.

1047
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
eso es lo que queria
para escuchar, hombre.

1048
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
Ahora dime
quien es el contacto.

1049
01:01:15,839 --> 01:01:17,750
Va a ser una puta
que pena ver tu cara...

1050
01:01:18,049 --> 01:01:19,539
abajo en esa zanja
donde esa perra estaba orinando.

1051
01:01:19,843 --> 01:01:21,129
eso es lo que va a ser
la puta vergüenza.

1052
01:01:21,428 --> 01:01:23,294
Dime quien es el contacto
una maldita vez más.

1053
01:01:23,597 --> 01:01:26,134
- Dios te perdone.
- No levantes esas manos, hombre.

1054
01:01:26,433 --> 01:01:29,050
Odio terminarlo.
Sólo baja esas malditas manos, hombre.

1055
01:01:29,352 --> 01:01:31,309
No jodas
Tócame, hombre.

1056
01:01:32,564 --> 01:01:34,521
¡Joder, hombre!
¡Mierda!

1057
01:01:56,671 --> 01:01:57,706
Cosquilloso.

1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,121
Cosquilloso.

1059
01:02:04,304 --> 01:02:05,544
¿Estás bien?

1060
01:02:07,349 --> 01:02:10,057
mi familia recibe
Mi parte, ¿verdad, Pike?

1061
01:02:10,352 --> 01:02:11,558
¿Bien?

1062
01:02:13,605 --> 01:02:16,222
Mira, cuando todo se arregle
abajo, tal vez podamos salir.

1063
01:02:35,502 --> 01:02:37,584
¿Has tenido noticias de Rain Man últimamente?

1064
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
natalia,
vienes conmigo.

1065
01:03:21,464 --> 01:03:23,455
¿Crees en Dios?

1066
01:03:23,758 --> 01:03:26,170
Sí, señora. Estoy tan jodido
Dios es el único que me aceptará.

1067
01:03:28,930 --> 01:03:30,671
Mira, como lo miro,

1068
01:03:30,974 --> 01:03:34,888
cuando me subí al auto contigo
Chicos, simplemente se lo entregué a Dios.

1069
01:03:35,186 --> 01:03:36,301
¿Sabes?
Profundo.

1070
01:03:36,604 --> 01:03:39,722
Sí.
Como tal vez estaba destinado a ser.

1071
01:03:40,025 --> 01:03:43,609
Tal vez quiso decir
para que nos encontremos de esa manera.

1072
01:03:43,903 --> 01:03:48,989
¿Sabes? Tal vez solo estábamos
dos personas en un mal camino.

1073
01:03:49,284 --> 01:03:52,367
Y nos conocimos
y se supone que debemos hacerlo bien.

1074
01:03:52,662 --> 01:03:54,528
¿Crees que eso es cursi?

1075
01:03:56,249 --> 01:03:58,240
¿Honestamente?

1076
01:04:00,211 --> 01:04:02,999
Creo que esa mierda es cursi.

1077
01:04:03,298 --> 01:04:04,663
Yo también lo creo.

1078
01:04:06,801 --> 01:04:09,714
Bueno, gracias.

1079
01:04:12,015 --> 01:04:14,427
Ya vuelvo.

1080
01:04:14,726 --> 01:04:17,093
¿Me abrazarías?

1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,181
Quizás más tarde.

1082
01:04:40,085 --> 01:04:42,167
¿Te importa si entro?

1083
01:04:45,590 --> 01:04:47,706
Hombre, tú consigues la sala de drogas, ¿eh?
Eso no está bien.

1084
01:04:48,009 --> 01:04:49,499
Compruébalo, hombre.

1085
01:04:49,803 --> 01:04:52,340
¿Pudiste cagar y afeitarte?
¿Te sientes un poco mejor ahora, eh?

1086
01:04:56,267 --> 01:04:58,508
Hobbs, ¿qué te pasa?

1087
01:04:58,812 --> 01:05:00,348
Hobbs, ¿estás bien?

1088
01:05:00,647 --> 01:05:01,762
¿Estás bien, hombre?

1089
01:05:02,065 --> 01:05:03,055
Abucheo.

1090
01:05:03,358 --> 01:05:05,019
¡Oh!

1091
01:05:05,318 --> 01:05:07,685
Oh, joder.

1092
01:05:09,239 --> 01:05:11,856
no estas mirando
demasiado bueno, hombre.

1093
01:05:12,158 --> 01:05:13,944
Sabes, apuesto a que eres
dolor y todo,

1094
01:05:14,244 --> 01:05:17,157
así que me quedaré con esto
muy corto, ¿vale?

1095
01:05:17,455 --> 01:05:19,787
He estado en mi habitación pensando
sobre cosas y sobre el perdón.

1096
01:05:20,083 --> 01:05:22,415
¿Tiene esto algún sentido?

1097
01:05:22,710 --> 01:05:24,075
Sí.

1098
01:05:24,379 --> 01:05:25,995
solo tengo que tenerlo
Me golpearon, ¿sabes?

1099
01:05:26,297 --> 01:05:28,129
como lo intentaste
hacer por mí.

1100
01:05:28,425 --> 01:05:31,338
Y entonces me di cuenta de todas las cosas
por lo que necesitaba perdonarte,

1101
01:05:31,636 --> 01:05:32,421
y puedo hacer la mayoría de ellos.

1102
01:05:32,720 --> 01:05:34,256
Estás jodiendo el trabajo.

1103
01:05:34,556 --> 01:05:36,297
ya sabes, todos esos estúpidos
Comentarios de "ustedes"... Mm-hmm.

1104
01:05:36,599 --> 01:05:39,136
Y luego lo intentas
para poner a Pike en mi contra...

1105
01:05:39,436 --> 01:05:41,177
y recortándome el trato.

1106
01:05:41,479 --> 01:05:42,560
Desaparecido.
Perdonado.

1107
01:05:42,856 --> 01:05:43,891
¿Está bien, hermano?

1108
01:05:44,190 --> 01:05:45,772
Pero sabes lo que no puedo
perdonarte por?

1109
01:05:46,067 --> 01:05:48,980
Mmm.
Sí.

1110
01:05:49,279 --> 01:05:50,394
Piénselo.

1111
01:05:50,697 --> 01:05:52,313
Mmm.
Es un misterio.

1112
01:05:52,615 --> 01:05:54,526
Oh sí.
Mi hermano.

1113
01:05:54,826 --> 01:05:55,691
¿Mmm?

1114
01:05:55,994 --> 01:05:57,780
Mi hermano.

1115
01:05:58,079 --> 01:05:59,865
Sí.

1116
01:06:00,165 --> 01:06:01,530
Sí.
Imaginar.

1117
01:06:01,833 --> 01:06:03,699
Eso es lo que es.

1118
01:06:08,006 --> 01:06:09,963
¿Sabes qué es gracioso, hombre?
¿Mmm?

1119
01:06:10,258 --> 01:06:12,670
podría hacer cualquier cosa
para ti ahora mismo.

1120
01:06:12,969 --> 01:06:15,586
Podría sacarme la polla bien
ahora y dale una bofetada en la cara.

1121
01:06:15,889 --> 01:06:18,381
Si tuvieras uno.
O podría cagarte en la cara entonces.

1122
01:06:18,683 --> 01:06:20,344
Podría rellenar papel higiénico
hasta la nariz.

1123
01:06:20,643 --> 01:06:22,179
Tal vez tome sus zapatos,
Métetelos en el <i>culo.</i>

1124
01:06:22,479 --> 01:06:26,143
Chino, Chino, necesito hablar contigo.
Acércate.

1125
01:06:26,441 --> 01:06:27,522
Baja aquí.

1126
01:06:27,817 --> 01:06:29,683
Eh--
¿Ya me extrañas?

1127
01:06:29,986 --> 01:06:31,943
¿Mmm?

1128
01:06:32,238 --> 01:06:33,854
Tienes...

1129
01:06:34,157 --> 01:06:39,698
apestaba apestaba...

1130
01:06:39,996 --> 01:06:42,704
aliento picante.

1131
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
Lo siento, tenía que ser yo
para decirte.

1132
01:06:47,837 --> 01:06:51,205
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Mmm--

1133
01:06:51,508 --> 01:06:53,624
Sí.
Eso es todo.

1134
01:07:00,266 --> 01:07:02,223
¡Bastardo enfermo!
¡Tu miserable vida!

1135
01:07:02,519 --> 01:07:03,850
¡Mierda!

1136
01:07:07,482 --> 01:07:09,268
Háblame.
Vamos, bocazas.

1137
01:07:09,567 --> 01:07:11,774
Háblame.

1138
01:07:12,070 --> 01:07:14,607
Vamos, bocazas. Quiero oírlo.
Vamos, di algo.

1139
01:07:14,906 --> 01:07:17,648
No puedo oírte.
No puedo oírte, bocazas.

1140
01:07:18,618 --> 01:07:20,154
¿Qué?

1141
01:07:22,372 --> 01:07:24,704
[Jadeando 1

1142
01:07:28,795 --> 01:07:31,332
Natalia]
Veamos qué tenemos aquí.

1143
01:07:38,221 --> 01:07:39,677
<i>¡El ganador!</i>

1144
01:07:51,317 --> 01:07:53,354
donde me quieres
para leerte?

1145
01:07:53,653 --> 01:07:55,610
¿Te gusta--
¿Te gusta Génesis?

1146
01:07:55,905 --> 01:07:59,318
O algo tal vez
¿De "Eclesiásticos"?

1147
01:07:59,617 --> 01:08:03,531
"El malvado en su orgullo
persigue a los pobres.

1148
01:08:03,830 --> 01:08:06,788
Que se lleven en los dispositivos.
que han imaginado."

1149
01:08:07,083 --> 01:08:09,165
Esto es muy apropiado para ti.

1150
01:08:09,460 --> 01:08:11,872
"Porque los malvados se jactaban
del deseo de su corazón..."

1151
01:08:12,171 --> 01:08:14,378
Ese eres tú.
"...y bendijo a los codiciosos--"

1152
01:08:14,674 --> 01:08:17,211
Ese soy yo.
"...a quien el Señor aborrece."

1153
01:08:17,510 --> 01:08:19,751
"Horror--
Los malvados..."

1154
01:09:14,609 --> 01:09:17,351
Siéntate y cállate.

1155
01:09:17,654 --> 01:09:18,940
No dije nada.

1156
01:09:19,238 --> 01:09:21,275
¿Vas a venir?
y siéntate y cállate'?

1157
01:09:23,284 --> 01:09:25,025
Vamos.

1158
01:09:25,328 --> 01:09:26,659
¿Por favor?

1159
01:09:36,464 --> 01:09:39,627
¿Recuerdas? Recuerda lo que nosotros
estaba hablando antes?

1160
01:09:39,926 --> 01:09:42,634
¿Hablabas en serio?
sobre eso?

1161
01:09:42,929 --> 01:09:45,170
- ¿Acerca de? - Acerca de... Ya sabes
de lo que estaba hablando antes.

1162
01:09:45,473 --> 01:09:47,259
Sobre que eres mi chica y todo eso.
¿Recordar?

1163
01:09:47,558 --> 01:09:48,764
Oh.
Chino, te lo dije.

1164
01:09:49,060 --> 01:09:50,971
acabo de salir
de una situación realmente mala.

1165
01:09:51,270 --> 01:09:53,352
No estoy listo para involucrarme
con alguien más.

1166
01:09:53,648 --> 01:09:55,389
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

1167
01:09:55,692 --> 01:09:58,184
Estoy a punto de convertirme en un hombre muy rico.
¿Entiendes eso?

1168
01:09:58,486 --> 01:10:00,272
voy a convertirme
un futuro millonario.

1169
01:10:00,571 --> 01:10:03,654
Vas a tener mucho éxito
A eso también, Chino.

1170
01:10:03,950 --> 01:10:06,863
- Entonces crees que yo también soy estúpido, ¿no?
- Mm-mm.

1171
01:10:07,161 --> 01:10:09,402
Todos ustedes... todos ustedes
Los hijos de puta piensan que soy estúpido.

1172
01:10:09,706 --> 01:10:11,071
Pero no lo soy.
Te dejo pensar eso.

1173
01:10:11,374 --> 01:10:13,866
Los cronometré a ti y a Pike.
Sé lo que está pasando.

1174
01:10:14,168 --> 01:10:16,250
"Oh, sí.
¿Qué pasa, Pike, cariño?

1175
01:10:16,546 --> 01:10:18,207
dejemos el picante
en el hotel.

1176
01:10:18,506 --> 01:10:20,247
¿Por qué no te deshiciste del pequeño?
enano un poco antes?"

1177
01:10:20,550 --> 01:10:22,461
Lo sé... ¿Podrías
tengo-- Disculpe.

1178
01:10:22,760 --> 01:10:25,422
¿Podrías tener la cortesía de follar?
¿Mirándome cuando te hablo?

1179
01:10:25,722 --> 01:10:27,963
¡Chino!

1180
01:10:28,266 --> 01:10:29,973
realmente piensas
¿Estoy interesado en Pike?

1181
01:10:30,268 --> 01:10:34,262
- Demonios, sí.
- Estás equivocado.

1182
01:10:34,564 --> 01:10:36,396
¿Por qué crees que
Me subí al auto, ¿eh?

1183
01:10:36,691 --> 01:10:38,227
Porque sólo necesitabas ayuda.
Estás usando a alguien.

1184
01:10:38,526 --> 01:10:40,642
No.
Es por ti.

1185
01:10:40,945 --> 01:10:42,811
Tú eres el hombre, Chino.

1186
01:10:43,114 --> 01:10:46,323
Además, simplemente no puedo
involucrarse con alguien.

1187
01:10:46,617 --> 01:10:48,199
Estoy casado y soy católico.

1188
01:10:48,494 --> 01:10:49,905
Y sé que tú también eres católica.

1189
01:10:50,204 --> 01:10:52,286
No te vas a involucrar
con una mujer casada.

1190
01:10:52,582 --> 01:10:53,993
Normalmente no.

1191
01:10:54,292 --> 01:10:57,501
Pero en tu caso,
Definitivamente haría una excepción.

1192
01:11:03,760 --> 01:11:05,171
<i>Natalia]
Cierra los ojos.</i>

1193
01:11:05,470 --> 01:11:06,505
<i>No.
No voy a cerrar los ojos.</i>

1194
01:11:06,804 --> 01:11:08,966
Vamos, cariño.
Yo... yo no...

1195
01:11:09,265 --> 01:11:10,551
Es una sorpresa.

1196
01:11:10,850 --> 01:11:12,215
voy a echar un vistazo
eventualmente.

1197
01:11:14,562 --> 01:11:16,428
Oh.

1198
01:11:16,731 --> 01:11:18,688
Esto es una sorpresa.

1199
01:11:23,362 --> 01:11:24,193
[Grita 1

1200
01:11:28,910 --> 01:11:30,241
¿Feliz ahora?

1201
01:11:30,536 --> 01:11:32,197
natalia!

1202
01:11:33,414 --> 01:11:34,654
¿Qué pasó?

1203
01:11:38,669 --> 01:11:40,455
Simplemente fue demasiado lejos.

1204
01:11:40,755 --> 01:11:42,371
Voy a limpiar esto.

1205
01:12:03,236 --> 01:12:06,024
Operador, consígueme
la oficina del sheriff.

1206
01:12:25,591 --> 01:12:27,923
Aquí vamos.

1207
01:12:28,219 --> 01:12:29,380
Aquí vamos.

1208
01:12:36,269 --> 01:12:37,600
Por aquí.
¡Mierda!

1209
01:12:37,895 --> 01:12:39,602
¿Quién la cagó?

1210
01:12:39,897 --> 01:12:41,683
Oye, hombre. Mira las pinturas.
Chino de mierda.

1211
01:12:41,983 --> 01:12:44,600
Se quitó la máscara,
y voló a dos guardias.

1212
01:12:44,902 --> 01:12:47,109
Te dije que tenía claustrofobia.
Me estoy asfixiando, ¿vale?

1213
01:12:47,405 --> 01:12:48,520
¿Qué eras?
pensando en, ¿eh?

1214
01:12:48,823 --> 01:12:50,279
¿En qué estabas pensando?

1215
01:12:50,575 --> 01:12:51,940
Vamos, vamos.

1216
01:12:54,704 --> 01:12:56,069
Vamos.

1217
01:12:59,333 --> 01:13:01,040
- ¡Abajo!
- ¡Libro, cierra la puerta!

1218
01:13:01,335 --> 01:13:03,167
¡Mantenlo ahí!
¡Llévanos de vuelta!

1219
01:13:12,346 --> 01:13:14,212
¡Ir!

1220
01:13:24,233 --> 01:13:27,351
Ahora ¿dónde carajo está?

1221
01:13:51,886 --> 01:13:53,797
- ¡Déjalo, imbécil!
- ¡Vamos!

1222
01:13:54,096 --> 01:13:55,678
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1223
01:13:55,973 --> 01:13:57,008
¡Joder, ya viene, hombre!

1224
01:14:13,324 --> 01:14:14,610
¡Grúa!

1225
01:14:44,188 --> 01:14:45,553
Izquierda, derecha.

1226
01:14:45,856 --> 01:14:47,597
Ve a la izquierda.

1227
01:14:56,742 --> 01:14:58,358
¡Emergencia policial!
¡Evacuar!

1228
01:14:58,661 --> 01:14:59,947
Vámonos, amigos.
Sácalo de aquí.

1229
01:15:00,246 --> 01:15:01,577
¡Policía!
¡Abrir la puerta!

1230
01:15:01,872 --> 01:15:03,283
vamos,
tienes que salir de aquí.

1231
01:15:33,946 --> 01:15:36,688
¡Vuelve a la mierda!
¡Tengo un rehén!

1232
01:15:36,991 --> 01:15:39,449
¡Lo juro por Dios, lo mataré!
¡Vuelve a la mierda!

1233
01:15:39,744 --> 01:15:41,075
Baja el arma.

1234
01:15:41,370 --> 01:15:44,283
Lo que sea que quieras,
podemos hablar de ello.

1235
01:15:44,582 --> 01:15:45,993
Sólo retrocede,
¡hijos de puta!

1236
01:15:46,292 --> 01:15:49,000
¡Tengo un maldito rehén!
¡Volver! ¡Vuelve a la mierda!

1237
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
¡Tengo un maldito rehén!
¡Vuelve a la mierda!

1238
01:15:54,341 --> 01:15:56,423
¡Juro por Dios que lo mataré!
¡Retroceder!

1239
01:15:56,719 --> 01:16:00,053
Baja el arma. lo que sea que seas tu
quieres, podemos hablar de ello.

1240
01:16:00,347 --> 01:16:01,508
Baja el arma.

1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,468
¡Que te jodan!
Vete a la mierda.

1242
01:16:03,768 --> 01:16:08,353
Quiero... quiero un Benz descapotable.
50 con $40,000 en él...

1243
01:16:08,647 --> 01:16:10,308
en 20 y 10
en el asiento delantero.

1244
01:16:10,608 --> 01:16:11,894
¿Me oyes?

1245
01:16:12,193 --> 01:16:14,059
Y quiero que saquen a mi hermano
del mento. hospital estatal--

1246
01:16:27,208 --> 01:16:28,573
¡Muévete, muévete!

1247
01:16:31,212 --> 01:16:33,078
- Está bien, es una matanza.
- [Hombre 1 muerte.

1248
01:16:34,673 --> 01:16:35,913
¡Ataque!

1249
01:16:42,932 --> 01:16:44,297
¿Adónde, jefe?

1250
01:16:44,600 --> 01:16:46,637
No lo sé.

1251
01:16:46,936 --> 01:16:50,145
Pero sé que voy a dejar de lado mi
pasado y empezar de nuevo.

1252
01:16:50,439 --> 01:16:52,521
Y quiero empezar
todo de nuevo contigo.

1253
01:16:54,568 --> 01:16:56,400
Sería bueno.
¿Cómo sería?

1254
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
Ya sabes, estaríamos
la típica familia americana.

1255
01:16:59,281 --> 01:17:01,864
Tú cocinas, tú limpias.

1256
01:17:02,159 --> 01:17:03,490
Duermo.

1257
01:17:03,786 --> 01:17:05,368
Sí.
Yo Mandingo, tú Jane.

1258
01:17:05,663 --> 01:17:06,653
Sí.

1259
01:17:10,876 --> 01:17:12,207
Podríamos tomarlo muy despacio.

1260
01:17:12,503 --> 01:17:14,164
Muy lento.

1261
01:17:16,674 --> 01:17:17,789
Voy a detenerme.

1262
01:17:27,726 --> 01:17:29,137
Buena chica.

1263
01:17:31,939 --> 01:17:33,429
Salir.

1264
01:17:36,485 --> 01:17:38,021
¿Qué pasa?

1265
01:17:38,320 --> 01:17:39,981
decidí mantener
las pinturas para mí.

1266
01:17:40,281 --> 01:17:42,363
Pero no valen nada.
Están demasiado calientes.

1267
01:17:42,658 --> 01:17:45,821
Sí, bueno, pensé que si ustedes
podría conseguir 15 millones en Miami,

1268
01:17:46,120 --> 01:17:48,407
Probablemente podría conseguir un millón
en otro sitio ¿no?

1269
01:17:48,706 --> 01:17:50,162
Un millón es bueno para mí.

1270
01:17:50,457 --> 01:17:52,664
- ¿Te refieres a esto?
- Mm-hmm.

1271
01:17:54,753 --> 01:17:57,711
Realmente me gustas, Pike.
pero yo solo--

1272
01:17:58,007 --> 01:17:59,088
No lo sé.
Quiero empezar de nuevo.

1273
01:18:00,926 --> 01:18:04,089
Sólo... limpio.

1274
01:18:04,388 --> 01:18:06,299
y quiero hacerlo
por mi cuenta.

1275
01:18:17,651 --> 01:18:19,392
Hola, Pike.

1276
01:18:19,695 --> 01:18:21,106
Feliz navidad.

1277
01:18:38,255 --> 01:18:41,088
¿Esa perra pensó que lo dejaría?
¿Me apuntó con un arma cargada?

1278
01:18:41,383 --> 01:18:42,623
Mierda.

1279
01:18:47,848 --> 01:18:50,306
habitación

1280
01:18:56,357 --> 01:18:57,518
Mierda.

1281
01:19:16,168 --> 01:19:18,159
¡Oye, mantenlo ahí!
Déjame ver tus manos.

1282
01:19:18,462 --> 01:19:19,293
¡No te muevas!

1283
01:19:42,653 --> 01:19:44,109
chino.

1284
01:19:54,081 --> 01:19:56,163
<i>Después de todas las puñaladas por la espalda,</i>

1285
01:19:56,458 --> 01:19:59,667
<i>Vendí el cuadro en Miami.
por una milésima genial.</i>

1286
01:19:59,962 --> 01:20:04,627
<i>Le di a la familia de todos
su parte excepto Chino.</i>

1287
01:20:04,925 --> 01:20:07,633
<i>Su hermano no lo sabría
qué hacer con él de todos modos.</i>